TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE IV — SCÈNE V
本章 133 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Mourir pour le pays n'est pas un triste sort ;
为国家而死并不是悲惨的命运;
C'est s'immortaliser par une belle mort.
那是以壮烈之死使自己不朽。
J'aime donc sa victoire, et je le puis sans crime ;
所以我喜欢他的胜利,而且并不犯罪;
Elle assure l'État, et me rend ma victime,
它保全国家,也把我的牺牲品还给我,
Mais noble, mais fameuse entre tous les guerriers,
并且使他成为高贵、名震所有战士的牺牲品,
Le chef, au lieu de fleurs, couronné de lauriers ;
头上戴的不是鲜花,而是桂冠;
Et pour dire en un mot ce que j'en considère,
一句话概括我所看重的:
Digne d'être immolée aux mânes de mon père...
他配得上被献给我父亲的亡灵……
Hélas ! à quel espoir me laissé-je emporter !
唉!我竟被怎样的希望牵走了!
Rodrigue de ma part n'a rien à redouter ;
罗德里格根本不必害怕我的追诉;
Que pourraient contre lui des larmes qu'on méprise ?
被人轻视的眼泪又能对他怎样?
Pour lui tout votre empire est un lieu de franchise ;
对他而言,您的整个帝国都是避难所;
Là, sous votre pouvoir, tout lui devient permis ;
在您的权力之下,他做什么都被允许;
Il triomphe de moi comme des ennemis,
他战胜我,就像战胜敌人一样。
Dans leur sang répandu la justice étouffée
正义淹没在他们流出的鲜血中,
Aux crimes du vainqueur sert d'un nouveau trophée ;
反倒成了胜利者罪行的新战利品;
Nous en croissons la pompe, et le mépris des lois
我们还替他的凯旋增添排场,对法律的蔑视
Nous fait suivre son char au milieu de deux rois.
竟使我们跟在他的战车后,夹在两位国王之间。
Ma fille, ces transports ont trop de violence.
我的女儿,这股激动太过猛烈。
Quand on rend la justice, on met tout en balance :
主持正义时,必须权衡一切:
On a tué ton père, il était l'agresseur ;
你的父亲被杀,但他是挑衅者;
Et la même équité m'ordonne la douceur
同样的公正也命令我宽和处理。
Avant que d'accuser ce que j'en fais paraître,
在指责我显露的态度之前,
Consulte bien ton cœur :
先好好问问你的心:
Rodrigue en est le maître.
罗德里格才是它的主人。
Et ta flamme en secret rend grâces à ton roi,
你的爱火正在暗中感谢你的国王,
Dont la faveur conserve un tel amant pour toi.
因为他的恩典替你保住了这样的情人。
Pour moi ! mon ennemi ! l'objet de ma colère !
替我保住?我的敌人!我愤怒的对象!
L'auteur de mes malheurs ! l'assassin de mon père !
我一切不幸的制造者!杀害我父亲的凶手!
De ma juste poursuite on fait si peu de cas
人们竟如此不把我的正当追诉放在眼里,
Qu'on me croit obliger en ne m'écoutant pas !
以为不听我请求反倒是在施恩于我!
Puisque vous refusez la justice à mes larmes,
既然您拒绝给我的眼泪以公正,