TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE V — SCÈNE PREMIÈRE
本章 101 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Je dois plus de respect à qui combat pour vous,
对为您而战的人,我必须更加尊敬,
Et ravi de penser que c'est de vous qu'ils viennent,
想到那些攻击来自您,我便满心欣喜,
Puisque c'est votre honneur que ses armes soutiennent
因为他的武器维护的是您的荣誉;
Je vais lui présenter mon estomac ouvert,
我会向他敞开胸膛,
Adorant en sa main la vôtre qui me perd.
在他的手中膜拜那只毁灭我的、您的手。
Si d'un triste devoir la juste violence,
若悲惨责任的正当强力
Qui me fait malgré moi poursuivre ta vaillance,
迫使我违心追诉你的英勇,
Prescrit à ton amour une si forte loi
又给你的爱情规定如此严厉的法则,
Qu'il te rend sans défense à qui combat pour moi,
让你面对为我而战的人毫不自卫,
En cet aveuglement ne perds pas la mémoire
在这种盲目中也不要忘记:
Qu'ainsi que de ta vie il y va de ta gloire,
这不仅关系你的生命,也关系你的荣耀;
Et que, dans quelque éclat que Rodrigue ait vécu,
不管罗德里格生前多么光辉,
Quand on le saura mort, on le croira vaincu.
一旦人们知道他死了,就会以为他被打败了。
Ton honneur t'est plus cher que je ne te suis chère,
你的荣誉比我对你更珍贵,
Puisqu'il trempe tes mains dans le sang de mon père,
因为它使你的双手浸入我父亲的鲜血,
Et te fait renoncer malgré ta passion,
又迫使你违背自己的爱情,
À l'espoir le plus doux de ma possession :
放弃拥有我的最甜美希望;
Je t'en vois cependant faire si peu de compte,
可我却看见你如此轻视它,
Que sans rendre combat tu veux qu'on te surmonte.
竟想不战而让别人征服你。
Quelle inégalité ravale ta vertu ?
怎样的不平等竟把你的美德贬得如此低?
Pourquoi ne l'as-tu plus ? ou pourquoi l'avais-tu ?
你为什么现在没有勇气?当初又为什么有?
Quoi ! n'es-tu généreux que pour me faire outrage ?
什么!你只有在冒犯我时才高尚吗?
S'il ne faut m'offenser, n'as-tu point de courage ?
若不必伤害我,你便一点勇气也没有吗?
Et traites-tu mon père avec tant de rigueur
你对我父亲如此严厉,
Qu'après l'avoir vaincu tu souffres un vainqueur ?
战胜他以后,却愿意容忍别人战胜你?
Va, sans vouloir mourir laisse-moi te poursuivre,
走吧,不要一心求死,让我继续追诉你;
Et défends ton honneur si tu veux ne plus vivre.
即便你不想活,也要保卫自己的荣誉。
Après la mort du comte, et les Maures défaits,
杀死伯爵、击败摩尔人之后,
Faudrait-il à ma gloire encore d'autres effets ?
我的荣耀还需要别的证明吗?
Elle peut dédaigner le soin de me défendre ;
它已经可以不屑于为我自卫;
On sait que mon courage ose tout entreprendre,
人人知道我的勇气敢于承担一切,
Que ma valeur peut tout, et que dessous les cieux,
知道我的英勇无所不能,也知道苍天之下