TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE V — SCÈNE III
本章 50 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Je le remarque assez, et toutefois mon cœur
这些我看得很清楚;然而我的心
À l'envie de Chimène adore ce vainqueur.
却与希梅娜争着崇拜这位胜利者。
À quoi me résoudrai-je, amante infortunée ?
我这个不幸的恋人,究竟该作何决定?
À vous mieux souvenir de qui vous êtes née ;
更好地记住您出身于谁;
Le ciel vous doit un roi, vous aimez un sujet !
上天欠您一位国王,您却爱着一个臣民!
Mon inclination a bien changé d'objet.
我倾心的对象已经发生很大变化。
Je n'aime plus Rodrigue, un simple gentilhomme ;
我不再爱罗德里格这个普通贵族;
Non, ce n'est plus ainsi que mon amour le nomme ;
不,我的爱情已不再这样称呼他;
Si j'aime, c'est l'auteur de tant de beaux exploits,
若我爱,爱的是无数光辉功绩的创造者,
C'est le valeureux Cid, le maître de deux rois.
是英勇的熙德,是两位国王的主人。
Je me vaincrai pourtant, non de peur d'aucun blâme,
然而我仍会战胜自己,不是因为害怕责难,
Mais pour ne troubler pas une si belle flamme ;
而是不愿扰乱如此美好的爱火;
Et quand pour m'obliger on l'aurait couronné,
即使为了讨好我而给他戴上王冠,
Je ne veux point reprendre un bien que j'ai donné.
我也不愿收回自己已经赠出的礼物。
Puisqu'en un tel combat sa victoire est certaine,
既然他在这场决斗中必定获胜,
Allons encore un coup le donner à Chimène.
我们再一次去把他赠给希梅娜吧。
Et toi, qui vois les traits dont mon cœur est percé,
而你,看见了刺穿我心灵的利箭,
Viens me voir achever comme j'ai commencé.
来看看我怎样把开始的牺牲完成到底。