TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE V — SCÈNE IV
本章 60 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Quand il sera vainqueur crois-tu que je me rende ?
你以为他获胜后,我便会屈服吗?
Mon devoir est trop fort, et ma perte est trop grande ;
我的责任太强,我的损失太大;
Et ce n'est pas assez, pour leur faire la loi,
仅凭决斗法则和国王意志,
Que celle du combat et le vouloir du roi.
还不足以向它们发号施令。
Il peut vaincre don Sanche avec fort peu de peine,
他也许不费多少力气便能战胜唐·桑乔,
Mais non pas avec lui la gloire de Chimène ;
却不能连希梅娜的荣誉一并战胜;
Et quoi qu'à sa victoire un monarque ait promis,
无论君王向他的胜利许诺什么,
Mon honneur lui fera mille autres ennemis.
我的荣誉都会为他制造千百个新的敌人。
Gardez, pour vous punir de cet orgueil étrange,
当心上天为了惩罚您这奇异的骄傲,
Que le ciel à la fin ne souffre qu'on vous venge.
最后竟允许别人替您完成复仇。
Quoi ! vous voulez encore refuser le bonheur
什么!如今可以光荣地沉默,
De pouvoir maintenant vous taire avec honneur ?
您还要拒绝这份幸福吗?
Que prétend ce devoir et qu'est-ce qu'il espère ?
这份责任究竟要求什么,又期待什么?
La mort de votre amant vous rendra-t-elle un père ?
爱人的死亡能把父亲还给您吗?
Est-ce trop peu pour vous que d'un coup de malheur ?
一次灾祸对您还不够吗?
Faut-il perte sur perte, et douleur sur douleur ?
非得损失接着损失,痛苦叠加痛苦吗?
Allez, dans le caprice où votre humeur s'obstine,
走吧,您固执于这般任性的念头,
Vous ne méritez pas l'amant qu'on vous destine ;
便不配得到命运为您安排的爱人;
Et nous verrons du ciel l'équitable courroux
我们将看见上天公正的愤怒
Vous laisser, par sa mort, don Sanche pour époux.
因他的死亡,只给您留下唐·桑乔做丈夫。
Elvire, c'est assez des peines que j'endure,
埃尔维尔,我承受的痛苦已经够多了;
Ne les redouble point de ce funeste augure.
别再用这不祥的预言使它加倍。
Je veux, si je le puis, les éviter tous deux ;
若能做到,我想同时避开他们两人;
Sinon, en ce combat Rodrigue a tous mes vœux :
若不能,在这场决斗中,我所有愿望都支持罗德里格:
Non qu'une folle ardeur de son côté me penche ;
并非疯狂的热情使我偏向他;
Mais, s'il était vaincu, je serais à don Sanche.
只是若他败了,我便要归唐·桑乔。
Cette appréhension fait naître mon souhait...
正是这份恐惧产生了我的愿望……
Que vois-je, malheureuse ? Elvire, c'en est fait.
我看见什么了?不幸的我!埃尔维尔,一切都完了。