TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE V — SCÈNE VI
本章 50 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Elle m'a cru vainqueur, me voyant de retour,
她看见我回来,便以为我获胜,
Et soudain sa colère a trahi son amour
她的愤怒立刻泄露了爱情,
Avec tant de transport et tant d'impatience,
那般激动,那般急切,
Que je n'ai pu gagner un moment d'audience.
使我连片刻解释的机会都得不到。
Pour moi, bien que vaincu, je me répute heureux ;
至于我,虽然战败,却认为自己幸福;
Et malgré l'intérêt de mon cœur amoureux,
尽管我那颗恋爱之心有自己的利益,
Perdant infiniment j'aime encore ma défaite,
即使损失无比巨大,我仍喜爱这场失败,
Qui fait le beau succès d'une amour si parfaite.
因为它成就了如此完美爱情的美好结局。
Ma fille, il ne faut point rougir d'un si beau feu,
我的女儿,这样美好的爱火无需使你脸红,
Ni chercher les moyens d'en faire un désaveu ;
也不必寻找办法否认它;
Une louable honte en vain t'en sollicite ;
一种值得赞许的羞怯徒然催促你这样做;
Ta gloire est dégagée, et ton devoir est quitte ;
你的荣耀已经解脱,你的责任也已完成;
Ton père est satisfait, et c'était le venger
你的父亲已经得到满足——
Que mettre tant de fois ton Rodrigue en danger.
你曾一次又一次把你的罗德里格置于危险,便已替他复仇。
Tu vois comme le ciel autrement en dispose.
你看见上天作出了另一种安排。
Ayant tant fait pour lui, fais pour toi quelque chose,
既然你已经为他做了这么多,也为自己做一点事吧;
Et ne sois point rebelle à mon commandement,
不要反抗我的命令,
Qui te donne un époux aimé si chèrement.
它把你如此深爱的男人赐给你做丈夫。