TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE PREMIER — SCÈNE II
本章 96 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Je sens en deux partis mon esprit divisé.
我的心神被撕裂成互相对立的两半。
Si mon courage est haut, mon cœur est embrasé.
我的志气虽高,心中却燃着烈火。
Cet hymen m'est fatal, je le crains, et souhaite :
这桩婚姻决定着我的命运,我既害怕又盼望;
Je n'ose en espérer qu'une joie imparfaite.
我从中不敢期待一种完整的喜悦。
Ma gloire et mon amour ont pour moi tant d'appas,
荣誉和爱情对我都有如此强烈的诱惑,
Que je meurs s'il s'achève ou ne s'achève pas.
无论婚事成或不成,我都像要死去。
Madame, après cela je n'ai rien à vous dire,
殿下,听您说到这里,我已无话可讲,
Sinon que de vos maux avec vous je soupire ;
只能陪您为这些痛苦一同叹息;
Je vous blâmais tantôt, je vous plains à présent.
方才我还责备您,如今只剩下怜惜。
Mais puisque dans un mal si doux et si cuisant
但既然在这既甜蜜又灼人的痛苦中,
Votre vertu combat et son charme et sa force,
您的德行仍同它的魅力和力量抗争,
En repousse l'assaut, en rejette l'amorce,
击退它的进攻,拒绝它的诱饵,
Elle rendra le calme à vos esprits flottants.
它终会让您摇摆不定的心重归平静。
Espérez donc tout d'elle, et du secours du temps,
所以,请把希望寄托于德行,也寄托于时间的帮助;
Espérez tout du ciel, il a trop de justice
也请把希望寄托于上天,它太过公正,
Pour laisser la vertu dans un si long supplice.
不会让美德长久承受这样的折磨。
Ma plus douce espérance est de perdre l'espoir.
我最甜蜜的希望,便是彻底失去希望。
Par vos commandements Chimène vous vient voir.
遵照您的吩咐,希梅娜已经来见您了。
Allez l'entretenir en cette galerie.
到这条长廊去陪她说说话。
Voulez-vous demeurer dedans la rêverie ?
您想独自留在这里沉思吗?
Non, je veux seulement, malgré mon déplaisir,
不,我只是想在悲伤之中,
Remettre mon visage un peu plus à loisir.
稍稍从容地整理一下自己的神色。
Je vous suis. Juste ciel, d'où j'attends mon remède,
我随后就来。公正的上天啊,我等待你的拯救,
Mets enfin quelque borne au mal qui me possède,
请终于为占据我心的痛苦划下一道界限,
Assure mon repos, assure mon honneur.
保全我的安宁,也保全我的荣誉。
Dans le bonheur d'autrui je cherche mon bonheur.
我在别人的幸福中寻找自己的幸福。
Cet hyménée à trois également importe ;
这桩婚姻对我们三个人同样重要;
Rends son effet plus prompt, ou mon âme plus forte.
请让它尽快实现,或者让我的心更坚强。
D'un lien conjugal joindre ces deux amants,
用婚姻的纽带把这对恋人结合起来,
C'est briser tous mes fers et finir mes tourments.
就是打碎我的一切枷锁,终结我的折磨。
Mais je tarde un peu trop, allons trouver Chimène,
但我耽搁得有些久了,去见希梅娜吧,
Et par son entretien soulager notre peine.
借与她交谈,缓解我们的痛苦。