TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE PREMIER — SCÈNE III
本章 90 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Un monarque entre nous met quelque différence.
君王终究在你我之间作出了区别。
Ce que je méritais, vous l'avez emporté.
本该属于我的职位,却被您夺去了。
Qui l'a gagné sur vous l'avait mieux mérité.
能从您手中赢得它的人,自然更配得到它。
Qui peut mieux l'exercer en est bien le plus digne.
谁更能胜任它,谁当然最有资格。
En être refusé n'en est pas un bon signe.
而遭到拒绝,可不是有资格的好证明。
Vous l'avez eu par brigue, étant vieux courtisan.
您不过是靠钻营得手,因为您是久经宫廷的老臣。
L'éclat de mes hauts faits fut mon seul partisan.
我赫赫战功的光辉,就是我唯一的靠山。
Parlons-en mieux, le roi fait honneur à votre âge.
说得准确些吧,国王不过是在尊敬您的年纪。
Le roi, quand il en fait, le mesure au courage.
国王赐予荣誉时,是以勇气来衡量的。
Et par là cet honneur n'était dû qu'à mon bras.
那么这份荣誉便只该属于我的臂膀。
Qui n'a pu l'obtenir ne le méritait pas.
没能得到它的人,就不配得到它。
Ne le méritait pas ! moi ?
我不配得到!我?
Vous.
就是您。
Ton impudence,
你这无耻之徒,
Téméraire vieillard, aura sa récompense.
狂妄的老东西,必将为此付出代价。
Il lui donne un soufflet.
他扇了唐·迭格一记耳光。
Achève, et prends ma vie après un tel affront,
动手到底吧;在这般羞辱之后,取走我的性命,
Le premier dont ma race ait vu rougir son front.
这是我家族的额头第一次因受辱而羞红。
Et que penses-tu faire avec tant de faiblesse ?
你如此衰弱,还以为自己能做什么?
Ô Dieu ! ma force usée en ce besoin me laisse !
上帝啊!到了这紧要关头,衰竭的力气竟离我而去!
Ton épée est à moi, mais tu serais trop vain,
你的剑本可归我,但那样你反会太过自负,
Si ce honteux trophée avait chargé ma main.
若这可耻的战利品竟落到我手中。
Adieu. Fais lire au prince, en dépit de l'envie,
再见。任凭嫉妒者怎么说,让王子读一读
Pour son instruction, l'histoire de ta vie ;
你的一生,拿它作为自己的教训;
D'un insolent discours ce juste châtiment
这场对狂妄言辞的正当惩罚,
Ne lui servira pas d'un petit ornement.
也会成为其中颇为醒目的一笔。