TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE II — SCÈNE VI
本章 78 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Renverser aussitôt ce qu'ils entreprendront.
立刻粉碎他们的一切企图。
Ils savent aux dépens de leurs plus dignes têtes
他们已经以自己最杰出将领的性命为代价,明白了
Combien votre présence assure vos conquêtes :
您的亲临能为您的征服带来何等保障:
Vous n'avez rien à craindre.
您没有什么需要害怕。
Et rien à négliger.
但也没有什么可以疏忽。
Le trop de confiance attire le danger ;
过分自信会招来危险;
Et vous n'ignorez pas qu'avec fort peu de peine
你也知道,他们无需费多少力气,
Un flux de pleine mer jusqu'ici les amène.
便能借一次满潮直抵这里。
Toutefois j'aurais tort de jeter dans les cœurs,
不过,若把恐慌投进人们心中,我也会做错,
L'avis étant mal sûr, de paniques terreurs.
因为这条消息尚不可靠,不该引起无谓的惊恐。
L'effroi que produirait cette alarme inutile,
这场无谓警报所造成的恐惧,
Dans la nuit qui survient troublerait trop la ville :
会在即将到来的夜里使全城陷入过度混乱:
Faites doubler la garde aux murs et sur le port.
命令城墙与港口的守卫加倍。
C'est assez pour ce soir.
今晚这样就足够了。