TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE II — SCÈNE VIII
本章 100 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Ce que n'a pu jamais Aragon ni Grenade,
阿拉贡和格拉纳达从来未能做到的事,
Ni tous vos ennemis, ni tous mes envieux,
您的所有敌人和我的所有仇视者也未能做到的事,
Le comte en votre cour l'a fait presque à vos yeux,
伯爵却在您的宫廷里,几乎当着您的面做到了,
Jaloux de votre choix, et fier de l'avantage
他嫉妒您的选择,又因自己拥有的优势而骄傲,
Que lui donnait sur moi l'impuissance de l'âge.
那优势正是衰老的无力使他占在我之上的。
Sire, ainsi ces cheveux blanchis sous le harnois,
陛下,如此一来,我这在铠甲之下熬白的头发,
Ce sang pour vous servir prodigué tant de fois,
这为了侍奉您而无数次慷慨流出的鲜血,
Ce bras, jadis l'effroi d'une armée ennemie,
这条过去令敌军闻风丧胆的手臂,
Descendaient au tombeau tous chargés d'infamie,
本都会背负着耻辱一同进入坟墓,
Si je n'eusse produit un fils digne de moi,
若不是我生下了一个无愧于我的儿子,
Digne de son pays, et digne de son roi.
一个无愧于祖国、也无愧于国王的儿子。
Il m'a prêté sa main, il a tué le comte ;
他把自己的手借给了我,他杀死了伯爵;
Il m'a rendu l'honneur, il a lavé ma honte.
他归还了我的荣誉,洗去了我的耻辱。
Si montrer du courage et du ressentiment,
若表现勇气与受辱后的义愤,
Si venger un soufflet mérite un châtiment,
若为一记耳光复仇就应受到惩罚,
Sur moi seul doit tomber l'éclat de la tempête :
那就让风暴的雷霆只落在我一人身上:
Quand le bras a failli, l'on en punit la tête.
手臂犯了错,就应惩罚指挥它的头脑。
Qu'on nomme crime, ou non, ce qui fait nos débats,
无论人们是否把这场争端称为罪行,
Sire, j'en suis la tête, il n'en est que le bras.
陛下,我才是头脑,他不过是执行命令的手臂。
Si Chimène se plaint qu'il a tué son père,
若希梅娜控诉他杀死了自己的父亲,
Il ne l'eût jamais fait si je l'eusse pu faire.
那么只要我自己还有能力,他便绝不会动手。
Immolez donc ce chef que les ans vont ravir,
所以请献祭我这颗即将被岁月夺走的头颅,
Et conservez pour vous le bras qui peut servir.
为您保留那条仍能效力的手臂。
Aux dépens de mon sang satisfaites Chimène :
请以我的鲜血满足希梅娜的要求:
Je n'y résiste point, je consens à ma peine ;
我绝不反抗,我同意承受刑罚;
Et, loin de murmurer d'un rigoureux décret,
面对严厉的判决,我非但不会抱怨,
Mourant sans déshonneur, je mourrai sans regret.
只要死而无辱,我便会死而无憾。
L'affaire est d'importance, et, bien considérée,
此事关系重大,必须经过充分考虑,
Mérite en plein conseil d'être délibérée.
值得交由全体御前会议审议。
Don Sanche, remettez Chimène en sa maison.
唐·桑乔,请送希梅娜回家。
Don Diègue aura ma cour et sa foi pour prison.
唐·迭格留在宫中,以自己的信义自拘。
Qu'on me cherche son fils.
派人把他的儿子找来。