TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE III — SCÈNE IV
本章 165 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Et, de quelque façon qu'éclatent mes douleurs,
无论我的痛苦怎样爆发,
Je ne t'accuse point, je pleure mes malheurs.
我不控告你,只为自己的不幸哭泣。
Je sais ce que l'honneur, après un tel outrage,
我知道,在受了那样的侮辱之后,荣誉
Demandait à l'ardeur d'un généreux courage :
会怎样要求一颗高贵勇敢的心;
Tu n'as fait le devoir que d'un homme de bien ;
你只尽了一个正直男人的责任;
Mais aussi, le faisant, tu m'as appris le mien.
可你这样做,也教会了我自己的责任。
Ta funeste valeur m'instruit par ta victoire ;
你致命的英勇以胜利教导了我;
Elle a vengé ton père et soutenu ta gloire :
它替你父亲复仇,也维护了你的荣耀:
Même soin me regarde, et j'ai, pour m'affliger
同样的责任也落在我身上,使我悲痛——
Ma gloire à soutenir, et mon père à venger.
我要维护我的荣誉,也要替父亲复仇。
Hélas ! ton intérêt ici me désespère.
唉!你在这件事上的利益使我绝望。
Si quelque autre malheur m'avait ravi mon père,
若是别的灾祸夺走我的父亲,
Mon âme aurait trouvé dans le bien de te voir
我的心本会从见到你的幸福中
L'unique allégement qu'elle eût pu recevoir ;
得到它唯一可能获得的安慰;
Et contre ma douleur j'aurais senti des charmes,
当你亲爱的手替我拭去泪水时,
Quand une main si chère eût essuyé mes larmes.
我会在悲痛之中感到一丝甜蜜。
Mais il me faut te perdre après l'avoir perdu ;
可如今我失去父亲后,还必须失去你;
Cet effort sur ma flamme à mon honneur est dû ;
为了荣誉,我必须强迫爱情承受这一击;
Et cet affreux devoir dont l'ordre m'assassine,
这道可怕的命令本身就在杀害我,
Me force à travailler moi-même à ta ruine.
却逼我亲手促成你的毁灭。
Car enfin n'attends pas de mon affection
所以,你终究不要指望我的爱情
De lâches sentiments pour ta punition.
会对惩罚你怀有卑弱的念头。
De quoi qu'en ta faveur notre amour m'entretienne,
不管我们的爱情为你说了多少话,
Ma générosité doit répondre à la tienne :
我的高尚必须与你的高尚相称:
Tu t'es, en m'offensant, montré digne de moi ;
你冒犯我时证明自己配得上我;
Je me dois, par ta mort, montrer digne de toi.
我也必须以你的死,证明自己配得上你。
Ne diffère donc plus ce que l'honneur t'ordonne :
那就别再拖延荣誉命你做的事:
Il demande ma tête, et je te l'abandonne ;
它要我的头,我把它交给你;
Fais-en un sacrifice à ce noble intérêt,
把它献祭给这高贵的原则吧,
Le coup m'en sera doux, aussi bien que l'arrêt.
无论判决还是一击,对我都会同样甘甜。
Attendre après mon crime une lente justice,
在我犯罪之后等待迟缓的司法,
C'est reculer ta gloire autant que mon supplice.
既延误你的荣耀,也延长我的刑罚。