TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE III — SCÈNE VI
本章 78 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%De ces vieux ennemis va soutenir l'abord :
去迎击这些宿敌的进攻:
Là, si tu veux mourir, trouve une belle mort,
若你想死,就在那里寻得一场壮烈的死,
Prends-en l'occasion, puisqu'elle t'est offerte ;
既然机会已经送到面前,就把握住它;
Fais devoir à ton roi son salut à ta perte ;
用你的牺牲,使君王欠你一场获救之恩;
Mais reviens-en plutôt les palmes sur le front.
但你最好还是头戴胜利的棕榈归来。
Ne borne pas ta gloire à venger un affront,
不要把你的荣耀局限于洗雪一次侮辱,
Porte-la plus avant, force par ta vaillance
让它走得更远;以你的英勇迫使
Ce monarque au pardon, et Chimène au silence ;
君王宽恕你,也迫使希梅娜沉默;
Si tu l'aimes, apprends que revenir vainqueur
你若爱她,就该明白,凯旋归来
C'est l'unique moyen de regagner son cœur.
是重新赢得她心的唯一办法。
Mais le temps est trop cher pour le perdre en paroles ;
可时间太宝贵,不能浪费在言语上;
Je t'arrête en discours, et je veux que tu voles.
我用谈话留住了你,却希望你飞奔而去。
Viens, suis-moi, va combattre, et montrer à ton roi
来,跟我走,去战斗,向你的君王证明:
Que ce qu'il perd au comte il le recouvre en toi.
他在伯爵身上失去的一切,都能在你身上重新得到。