TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE IV — SCÈNE III
本章 122 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%L'ordre qu'on me voit suivre et que je donne à tous.
于是人人看见我执行它,我也把它传给所有人。
Cette obscure clarté qui tombe des étoiles
星光投下的幽暗微光,
Enfin avec le flux nous fait voir trente voiles ;
终于让我们随着涨潮看见三十面船帆;
L'onde s'enfle dessous, et d'un commun effort
海水在船下上涨,合力推动,
Les Maures et la mer montent jusques au port.
摩尔人与大海一同涌到港口。
On les laisse passer ; tout leur paraît tranquille ;
我们放他们通过;他们所见一切都平静无事;
Point de soldats au port, point aux murs de la ville.
港口没有士兵,城墙上也没有守卫。
Notre profond silence abusant leurs esprits,
我们的深沉寂静欺骗了他们的判断,
Ils n'osent plus douter de nous avoir surpris ;
他们再也不怀疑已经把我们打了个措手不及;
Ils abordent sans peur ils ancrent, ils descendent,
他们毫无畏惧地靠岸、下锚、登陆,
Et courent se livrer aux mains qui les attendent.
飞奔着把自己送进等待他们的手中。
Nous nous levons alors, et tous en même temps
这时我们一跃而起,所有人同时
Poussons jusques au ciel mille cris éclatants.
把千百声震天的呐喊送上天空。
Les nôtres, à ces cris, de nos vaisseaux répondent ;
我们的同伴从船舱中回应这些呼喊;
Ils paraissent armés, les Maures se confondent,
他们全副武装出现,摩尔人顿时混乱,
L'épouvante les prend à demi descendus ;
许多人还只下船一半,恐惧便攫住了他们;
Avant que de combattre ils s'estiment perdus.
还未交战,他们便认为自己已经败亡。
Ils couraient au pillage, et rencontrent la guerre ;
他们原是来抢掠,却迎面撞上战争;
Nous les pressons sur l'eau, nous les pressons sur terre,
我们在水上逼迫他们,也在陆上逼迫他们,
Et nous faisons courir des ruisseaux de leur sang,
在任何人来得及抵抗或重整队形之前,
Avant qu'aucun résiste ou reprenne son rang.
便让他们的鲜血汇成一道道溪流。
Mais bientôt, malgré nous, leurs princes les rallient,
但不久,他们的王不顾我们的攻势,把他们重新集结;
Leur courage renaît, et leurs terreurs s'oublient :
他们恢复勇气,忘记恐惧:
La honte de mourir sans avoir combattu
未战而死的耻辱
Arrête leur désordre, et leur rend leur vertu.
制止了混乱,使他们重新找回英勇。
Contre nous de pied ferme ils tirent leurs alfanges ;
他们站稳脚跟,拔出弯刀迎战我们;
De notre sang au leur font d'horribles mélanges.
把我们的血与他们的血可怕地混在一起。
Et la terre, et le fleuve, et leur flotte, et le port,
大地、河流、舰队和港口,
Sont des champs de carnage où triomphe la mort.
都成为死亡凯旋的屠场。
Ô combien d'actions, combien d'exploits célèbres
啊,有多少英勇行动、多少著名功绩,
Sont demeurés sans gloire au milieu des ténèbres,
在黑暗之中未能获得荣耀;
Où chacun, seul témoin des grands coups qu'il donnait,
每个人只是自己重击的唯一见证,