TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE IV — SCÈNE V
本章 133 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Sire, permettez-moi de recourir aux armes ;
陛下,请允许我诉诸武器;
C'est par là seulement qu'il a su m'outrager
他正是凭武器羞辱了我,
Et c'est aussi par là que je me dois venger.
我也应凭武器完成复仇。
À tous vos cavaliers je demande sa tête ;
我向您所有骑士索取他的头颅;
Oui, qu'un d'eux me l'apporte, et je suis sa conquête ;
是的,谁把它带给我,我就归谁所有;
Qu'ils le combattent, sire ; et le combat fini,
让他们与他决斗吧,陛下;决斗结束后,
J'épouse le vainqueur si Rodrigue est puni.
若罗德里格受到惩罚,我便嫁给胜利者。
Sous votre autorité, souffrez qu'on le publie.
请准许在您的权威之下公开宣布此事。
Cette vieille coutume en ces lieux établie,
这种在此地沿袭已久的旧习俗,
Sous couleur de punir un injuste attentat,
以惩罚不义暴行为名,
Des meilleurs combattants affaiblit un État ;
却会使国家损失最优秀的战士;
Souvent de cet abus le succès déplorable
这种滥用往往造成悲惨结果,
Opprime l'innocent et soutient le coupable.
压倒无辜者,反而支持有罪者。
J'en dispense Rodrigue ; il m'est trop précieux
我免除罗德里格参加;他对我太珍贵,
Pour l'exposer aux coups d'un sort capricieux ;
不能让他暴露在反复无常的命运打击下;
Et quoi qu'ait pu commettre un cœur si magnanime,
无论如此高尚的心曾犯下什么罪,
Les Maures en fuyant ont emporté son crime.
摩尔人在逃走时已经把他的罪带走了。
Quoi ! sire, pour lui seul vous renversez des lois
什么!陛下,您竟只为他一人推翻
Qu'a vu toute la cour observer tant de fois !
整个宫廷曾多次遵守的法律!
Que croira votre peuple, et que dira l'envie,
若他在您的保护下保全性命,
Si sous votre défense il ménage sa vie,
并拿它当作借口,不肯出现在
Et s'en fait un prétexte à ne paraître pas
所有重荣誉之人寻找壮烈死亡的地方,
Où tous les gens d'honneur cherchent un beau trépas ?
您的百姓会怎样想,嫉妒者又会怎样说?
De pareilles faveurs terniraient trop sa gloire :
这种特殊恩宠会大大玷污他的荣耀:
Qu'il goûte sans rougir les fruits de sa victoire.
请让他毫无羞愧地享用胜利的果实。
Le comte eut de l'audace, il l'en a su punir :
伯爵胆敢冒犯,他已经知道怎样惩罚;
Il l'a fait en brave homme, et le doit maintenir.
他像勇士一样做了,就应当继续坚持。
Puisque vous le voulez, j'accorde qu'il le fasse :
既然你们坚持,我准许他应战:
Mais d'un guerrier vaincu mille prendraient la place,
但一名战士若败,千人会接替他的位置,
Et le prix que Chimène au vainqueur a promis
而希梅娜许给胜利者的奖赏
De tous mes cavaliers ferait ses ennemis :
会使我所有骑士都成为他的敌人;
L'opposer seul à tous serait trop d'injustice ;
让他独自对抗所有人,太不公正;