TCFCA 学习空间
熙德 中法双语阅读
熙德
Le Cid
第二幕 — 第八场
ACTE II — SCÈNE VIII
本章 100 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%DON FERNAND
Je vous ferai justice.
国王唐·费尔南
我会为你主持正义。
CHIMÈNE
Il est juste, grand roi, qu'un meurtrier périsse.
希梅娜
伟大的国王，让杀人者偿命才是正义。
DON FERNAND
Prends du repos, ma fille, et calme tes douleurs.
国王唐·费尔南
休息一下吧，我的孩子，平息你的悲痛。
CHIMÈNE
M'ordonner du repos, c'est croître mes malheurs.
希梅娜
命令我休息，只会使我的痛苦更加深重。