TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE III — SCÈNE IV
本章 165 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Je mourrai trop heureux mourant d'un coup si beau.
能死在如此美妙的一击下,我将幸福至极。
Va, je suis ta partie, et non pas ton bourreau.
走吧,我是控告你的人,不是你的刽子手。
Si tu m'offres ta tête, est-ce à moi de la prendre ?
即便你把头献给我,难道应由我亲手取走吗?
Je la dois attaquer, mais tu dois la défendre ;
我应当攻击它,而你应当保卫它;
C'est d'un autre que toi qu'il me faut l'obtenir,
我必须从别人手中得到它,
Et je dois te poursuivre, et non pas te punir.
我应当追诉你,而不是亲自惩罚你。
De quoi qu'en ma faveur notre amour t'entretienne,
不论我们的爱情怎样替我说情,
Ta générosité doit répondre à la mienne ;
你的高尚也应当与我的相称;
Et pour venger un père emprunter d'autres bras,
为替父亲复仇却借助别人的手,
Ma Chimène, crois-moi, c'est n'y répondre pas :
我的希梅娜,相信我,那并不算尽责:
Ma main seule du mien a su venger l'offense,
我的手独自替父亲洗雪了侮辱,
Ta main seule du tien doit prendre la vengeance.
你的手也应独自替你的父亲复仇。
Cruel ! à quel propos sur ce point t'obstiner ?
残酷的人!你为什么偏要固执这一点?
Tu t'es vengé sans aide, et tu m'en veux donner !
你独自完成复仇,却还要来帮助我!
Je suivrai ton exemple, et j'ai trop de courage
我会照你的榜样做;我有足够的勇气,
Pour souffrir qu'avec toi ma gloire se partage.
绝不让你来分担我的荣耀。
Mon père et mon honneur ne veulent rien devoir
我的父亲和荣誉都不愿欠下
Aux traits de ton amour ni de ton désespoir.
你爱情或绝望所施予的一分力量。
Rigoureux point d'honneur ! hélas ! quoi que je fasse,
严酷的荣誉准则!唉,无论我怎样做,
Ne pourrai-je à la fin obtenir cette grâce ?
难道最后仍得不到这份恩典吗?
Au nom d'un père mort, ou de notre amitié,
看在亡父或我们情谊的名义上,
Punis-moi par vengeance, ou du moins par pitié.
出于复仇惩罚我,至少也出于怜悯。
Ton malheureux amant aura bien moins de peine
你不幸的爱人死在你手中,
À mourir par ta main qu'à vivre avec ta haine.
会比活在你的仇恨下少受许多痛苦。
Va, je ne te hais point.
走吧,我并不恨你。
Tu le dois.
你应该恨我。
Je ne puis.
我做不到。
Crains-tu si peu le blâme, et si peu les faux bruits ?
你就这样不怕责难,也不怕流言吗?
Quand on saura mon crime, et que ta flamme dure,
当人们知道我的罪,而你的爱仍未熄灭,
Que ne publieront point l'envie et l'imposture !
嫉妒和诽谤会散布怎样的话!
Force-les au silence, et, sans plus discourir
逼它们沉默吧,别再多说,
Sauve ta renommée en me faisant mourir.
让我死,以保全你的名誉。