TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE IV — SCÈNE III
本章 122 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Ne pouvait discerner où le sort inclinait !
根本无法判断胜负正倾向哪一方!
J'allais de tous côtés encourager les nôtres,
我奔走各处鼓励我方战士,
Faire avancer les uns et soutenir les autres,
让一些人向前推进,支撑另一些人,
Ranger ceux qui venaient, les pousser à leur tour,
整理新到者的队列,再轮番把他们投入战斗,
Et ne l'ai pu savoir jusques au point du jour
直到天明,我仍不知道战局如何。
Mais enfin sa clarté montre notre avantage ;
但晨光终于显出我们的优势;
Le Maure voit sa perte, et perd soudain courage :
摩尔人看见自己的败局,顿时失去勇气;
Et voyant un renfort qui nous vient secourir,
又看见一支援军正来帮助我们,
L'ardeur de vaincre cède à la peur de mourir.
求胜的热情便让位于对死亡的恐惧。
Ils gagnent leurs vaisseaux, ils en coupent les câbles,
他们奔向船只,砍断缆绳,
Poussent jusques aux cieux des cris épouvantables,
发出直冲天空的可怕叫喊,
Font retraite en tumulte, et sans considérer
在混乱中撤退,根本不再考虑
Si leurs rois avec eux peuvent se retirer
他们的国王能否随同撤走。
Pour souffrir ce devoir leur frayeur est trop forte ;
恐惧太强,使他们无法履行这份责任;
Le flux les apporta, le reflux les remporte ;
涨潮把他们带来,退潮又把他们带走;
Cependant que leurs rois, engagés parmi nous,
与此同时,他们的两位国王陷在我们中间,
Et quelque peu des leurs, tous percés de nos coups,
还有少数部下,人人都被我们的兵刃刺伤,
Disputent vaillamment et vendent bien leur vie.
仍英勇争斗,让自己的生命卖得极其昂贵。
À se rendre moi-même en vain je les convie :
我亲自劝他们投降,却毫无用处:
Le cimeterre au poing ils ne m'écoutent pas ;
他们手握弯刀,根本不听我说;
Mais voyant à leurs pieds tomber tous leurs soldats,
但当他们看见所有士兵倒在脚下,
Et que seuls désormais en vain ils se défendent,
只剩自己,再怎样抵抗也是徒劳,
Ils demandent le chef ; je me nomme, ils se rendent.
便要求见统帅;我报上姓名,他们随即投降。
Je vous les envoyai tous deux en même temps ;
我立刻把两人一同送到您这里;
Et le combat cessa faute de combattants.
战斗也因再无敌手而结束。
C'est de cette façon que pour votre service...
事情就是这样;为了效忠于您……