TCFCA 学习空间
熙德 中法双语阅读
熙德
Le Cid
第五幕 — 第一场
ACTE V — SCÈNE PREMIÈRE
本章 101 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%DON RODRIGUE
Et tout ce que l'Espagne a nourri de vaillants ;
罗德里格
以及西班牙养育的一切勇士；
DON RODRIGUE
Unissez-vous ensemble, et faites une armée,
罗德里格
你们全都联合起来，组成一支军队，
DON RODRIGUE
Pour combattre une main de la sorte animée :
罗德里格
来对抗一只受到这般鼓舞的手：
DON RODRIGUE
Joignez tous vos efforts contre un espoir si doux ;
罗德里格
把你们所有力量汇合起来，对抗如此甜美的希望；
DON RODRIGUE
Pour en venir à bout, c'est trop peu que de vous.
罗德里格
要战胜它，仅凭你们还远远不够。