TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE III — SCÈNE IV
本章 165 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Elle éclate bien mieux en te laissant la vie ;
让我活着,反而更能使我的名誉昭著;
Et je veux que la voix de la plus noire envie
我要让最恶毒的嫉妒之声
Élève au ciel ma gloire et plaigne mes ennuis,
把我的荣耀捧上天空,也怜悯我的苦难,
Sachant que je t'adore et que je te poursuis.
因为它知道我爱你,却仍追诉你。
Va-t'en, ne montre plus à ma douleur extrême
走吧,不要再让我的极端痛苦看见
Ce qu'il faut que je perde, encore que je l'aime.
我虽深爱、却又必须失去的人。
Dans l'ombre de la nuit cache bien ton départ ;
借夜色掩护你的离去;
Si l'on te voit sortir, mon honneur court hasard.
若有人看见你出去,我的荣誉便会冒险。
La seule occasion qu'aura la médisance,
诽谤唯一可抓住的机会,
C'est de savoir qu'ici j'ai souffert ta présence :
就是知道我曾容你待在这里:
Ne lui donne point lieu d'attaquer ma vertu.
不要给它攻击我德行的借口。
Que je meure !
让我死吧!
Va-t'en.
走开。
À quoi te résous-tu ?
你究竟决定怎样做?
Malgré des feux si beaux qui troublent ma colère,
尽管这美好的爱情扰乱我的愤怒,
Je ferai mon possible à bien venger mon père ;
我仍会尽力为父亲复仇;
Mais, malgré la rigueur d'un si cruel devoir,
可尽管这责任如此残酷严厉,
Mon unique souhait est de ne rien pouvoir.
我唯一的愿望却是什么也做不到。
Ô miracle d'amour !
啊,爱情的奇迹!
Ô comble de misères !
啊,苦难的顶点!
Que de maux et de pleurs nous coûteront nos pères !
我们的父亲要让我们付出多少痛苦和泪水!
Rodrigue, qui l'eût cru ?
罗德里格,谁能想到?
Chimène, qui l'eût dit ?
希梅娜,谁会料到?
Que notre heur fût si proche, et sitôt se perdît ?
我们的幸福已经如此接近,却顷刻消失?
Et que si près du port, contre toute apparence,
我们明明已靠近港口,谁能想到
Un orage si prompt brisât notre espérance ?
一场突如其来的风暴竟击碎希望?
Ah ! mortelles douleurs !
啊,致命的痛苦!
Ah ! regrets superflus !
啊,无益的悔恨!
Va-t'en, encore un coup, je ne t'écoute plus.
走吧,我再说一次,我不再听你了。
Adieu ; je vais traîner une mourante vie,
永别了;我将拖着一条垂死的生命,
Tant que par ta poursuite elle me soit ravie.
直到你的追诉把它夺走。
Si j'en obtiens l'effet, je t'engage ma foi
若我真能达到这个结果,我向你发誓,