TCFCA 学习空间
熙德 中法双语阅读
熙德
Le Cid
第三幕 — 第四场
ACTE III — SCÈNE IV
本章 165 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%CHIMÈNE
De ne respirer pas un moment après toi.
希梅娜
你死之后，我也绝不多活片刻。
CHIMÈNE
Adieu ; sors, et surtout garde bien qu'on te voie.
希梅娜
永别了；出去，尤其别让任何人看见你。
ELVIRE
Madame, quelques maux que le ciel nous envoie...
埃尔维尔
小姐，无论上天降下怎样的灾祸……
CHIMÈNE
Ne m'importune plus, laisse-moi soupirer,
希梅娜
别再烦我，让我叹息吧；
CHIMÈNE
Je cherche le silence et la nuit pour pleurer.
希梅娜
我要在寂静和黑夜中哭泣。