绿山墙的安妮

Elle est encore dans tous ses états, et j'ai le sentiment qu'elle peut être particulièrement obstinée si elle le décide.

Pour autant que je puisse me retrouver dans cette histoire, je dirais que M. Phillips est allé un peu trop loin.

Mais à quoi bon le dire à Anne?

Je vais aller en discuter avec Rachel.

Dix de ses enfants sont allés à l'école, elle en connaît plus que moi sur le sujet.

De toute façon, elle aura sûrement appris toute l'histoire, entre-temps.»

Lorsque Marilla arriva chez Mme Rachel, elle la trouva, comme à l'accoutumée, en train de tricoter ses courtepointes, toujours aussi joviale et affairée.

— Je présume que vous savez pourquoi je viens vous voir, dit Marilla, qui se sentait un peu embarrassée.

Mme Rachel fit signe que oui.

— C'est à propos de toute l'histoire qu'Anne a provoquée à l'école, je suppose, dit-elle.

Tillie Boulter, en rentrant à la maison, m'en a glissé un mot.

— Je ne sais trop que faire d'elle, dit Marilla.

Elle m'affirme qu'elle ne retournera pas à l'école.

Je n'ai jamais vu une enfant aussi secouée.

J'appréhendais bien des problèmes, dès l'instant où elle a commencé l'école.

Les choses allaient trop bien pour que ça dure.

Elle est si nerveuse!

Que me conseillez-vous, Rachel?

— Eh bien, puisque vous me demandez mon avis, Marilla, dit Mme Lynde, fort aimable – Mme Lynde adorait qu'on lui demandât conseil – je commencerais par me plier un peu à ses caprices, voilà ce que je ferais.

Je crois vraiment que M. Phillips a eu tort.

Bien sûr, cela ne servirait à rien de le dire aux enfants, vous le savez bien.

Et, bien entendu, il a eu raison de la punir pour l'accès de colère dont elle a fait preuve.

Mais aujourd'hui, c'était différent.

Les autres qui étaient en retard auraient dû être punis eux aussi, cela ne fait pas de doute.

Et je ne crois pas que ce soit une bonne punition, pour ma part, que de faire asseoir les filles avec les garçons – il y a là-dedans un total manque de pudeur.

Tillie Boulter en était tout à fait indignée.

Elle a pris le parti d'Anne, d'un bout à l'autre, affirmant que les autres écoliers étaient de son avis.

Il semble qu'Anne soit assez populaire parmi eux.

Je ne m'attendais guère à ce qu'elle s'entendît si bien avec les autres.

— Donc vous pensez que je devrais lui permettre de rester à la maison, fit Marilla, stupéfaite.

— Oui.

C'est-à-dire que je ne lui parlerais plus d'école avant qu'elle ne le fasse elle-même.