TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第32章
Chapitre 32
本章 162 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%On affiche les résultats
成绩公布
La fin juin marqua l'aboutissement et du trimestre et de l'hégémonie de Mlle Stacy sur les élèves d'Avonlea.
六月底，学期结束了，斯泰西小姐对阿冯利学生们的教导也画上句号。
Ce soir-là, Anne et Diana rentrèrent chez elles bien gravement: leurs yeux rouges, les mouchoirs humides, tout témoignait explicitement que les paroles d'adieu de Mlle Stacy avaient été aussi touchantes que celles de M. Phillips, prononcées en des circonstances semblables trois ans auparavant.
那天晚上，安妮和戴安娜神情严肃地走回家；她们眼睛红肿、手帕湿透，清楚表明斯泰西小姐的临别话语和三年前同样场合下菲利普斯先生的告别词一样感人。
Du pied de la butte aux épinettes, Diana se retourna pour jeter un regard vers l'école, après quoi elle émit un profond soupir.
走到云杉山坡脚下，戴安娜回头望了一眼学校，随后深深叹息。
— On dirait que c'est la fin de tout, tu ne trouves pas? demanda-t-elle, d'un ton désemparé.
“感觉像一切都结束了，你不觉得吗？”她茫然地问。
— Tu devrais te sentir moins mal que moi, rétorqua son amie, qui cherchait en vain un coin de mouchoir sec.
“你应该没有我这么难过。”她的朋友回答，徒劳地想在手帕上找到一块干燥的地方。
Tu reviendras l'hiver prochain, toi, mais moi, je présume que j'ai quitté cette bonne vieille école pour toujours, si j'ai de la chance, bien entendu.
“你明年冬天还会回来；可我想，只要运气好，我已经永远离开这所亲爱的老学校了。”
— Mais ça ne sera plus du tout pareil.
“可再也不会一样了。”
Mlle Stacy ne sera plus là, ni toi, ni Jane, ni Ruby, probablement.
“斯泰西小姐不在，你不在，简和鲁比大概也不在。”
Il me faudra m'asseoir toute seule, car je ne supporterais pas d'être à côté d'une autre après avoir partagé mon banc avec toi.
“我只好一个人坐，因为和你同桌以后，我再也忍受不了和别人坐在一起。”
Te rappelles-tu comme on s'est bien amusées?
“你还记得我们玩得多开心吗？”
C'est affreux de penser que c'est fini!
“想到这一切结束了，真可怕！”
Deux grosses larmes frôlèrent le nez de Diana.
两颗大泪珠从戴安娜鼻尖旁滚过。
Anne Shirley
— Arrête de pleurer, sans ça je ne pourrai jamais m'arrêter, fit Anne suppliante.
“别哭了，不然我永远也停不下来。”安妮恳求。
Anne Shirley
J'ai à peine rangé mon mouchoir que je recommence à pleurer, rien qu'à voir tes yeux qui ruissellent.
“我的手帕才刚收起来，只要看见你的眼睛又在流泪，我就会重新哭。”
Anne Shirley
Comme dit Mme Lynde, "si vous n'arrivez pas à être joyeux pour de vrai, soyez-le du moins autant que vous le pouvez".
“正如林德太太说的，‘如果不能真正快乐，至少尽可能表现得快乐。’”
Anne Shirley
A bien y réfléchir, d'ailleurs, il ne fait pas de doute que je serai de retour l'année prochaine.
“而且仔细想想，明年我毫无疑问还会回来的。”
Anne Shirley
À certains moments me vient la certitude que je ne réussirai pas.
“有些时候，我会确信自己通不过考试。”
Anne Shirley
C'est le cas présentement, et le plus inquiétant, c'est que ces certitudes me reviennent de plus en plus fréquemment.
“现在就是这样；最令人担心的是，这种确信出现得越来越频繁。”
— Mais, enfin, tu t'es remarquablement sortie des examens blancs que Mlle Stacy vous a fait passer!
“可是，斯泰西小姐给你们举行的模拟考试，你表现得非常出色！”
— C'est vrai, mais ces examens-là ne me rendaient pas nerveuse.
“是的，但模拟考试不会让我紧张。”
Quand je pense aux vrais examens, tu ne peux t'imaginer à quel point je suis terrifiée!
“想到真正的考试，你无法想象我有多害怕！”
J'en éprouve d'horribles sueurs froides, mon cœur se glace, j'en frémis comme une feuille.
“我会冒出可怕的冷汗，心都冻住了，整个人像叶子一样发抖。”
En plus de ça, je suis la treizième candidate, et Josie Pye affirme que c'est un nombre malchanceux.
“而且我是第十三号考生；乔西·派伊说，十三是个不吉利的数字。”
Moi, je ne suis pas superstitieuse et je sais que ça ne fait pas de différence.
“我并不迷信，也知道这不会产生任何区别。”
Pourtant, j'aurais préféré ne pas être la treizième.
“可我还是宁愿自己不是十三号。”
Diana Barry
— J'aimerais tant t'accompagner, lui dit Diana.
“我真希望能和你一起去。”戴安娜说。
Diana Barry
N'aurions-nous pas un plaisir fou, ensemble?
“我们在一起一定会开心极了，不是吗？”
Diana Barry
Mais je suppose que tu passeras tes soirées à bûcher, encore...
“不过，我猜你晚上还是会一直苦读……”
— Pas du tout; au contraire, Mlle Stacy nous a fait promettre de ne plus ouvrir un livre.
“一点也不会；相反，斯泰西小姐让我们保证不再打开任何书。”
Elle affirme que cela nous épuiserait, que nous risquerions d'en avoir les idées confuses.
“她说那会让我们精疲力竭，还可能把脑子里的知识弄乱。”
Elle nous a conseillé de nous promener, de ne pas penser aux examens, de nous coucher de bonne heure.
“她建议我们散步，不想考试，早点睡觉。”