TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第38章
Chapitre 38
本章 241 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%L'aventure attend au tournant
转角处等待着冒险
Le lendemain, Marilla se rendit en ville comme prévu; elle revint le soir même.
第二天，玛丽拉按计划进城，当晚便回来了。
Anne avait accompagné Diana à Orchard Slope; au retour, elle trouva Marilla dans la cuisine, la tête dans les mains, assise devant la table.
安妮陪戴安娜去了果园坡；回来时，她看见玛丽拉坐在厨房桌前，双手抱着头。
Il y avait, dans son attitude, un je ne sais quoi d'abattu qui donna le frisson à la jeune fille.
她那颓然无力的姿态中有种说不出的东西，使安妮不寒而栗。
Elle n'avait jamais vu Marilla aussi inerte.
她从未见过玛丽拉如此萎靡。
— Es-tu très fatiguée, Marilla?
“你很累吗，玛丽拉？”
Marilla Cuthbert
— Oui... non, je ne sais pas, répondit Marilla d'une voix monocorde, en levant les yeux vers elle.
“是……不，我不知道。”玛丽拉抬眼望着她，用单调的声音回答。
Marilla Cuthbert
Sans doute suis-je fatiguée, mais ce n'est pas ça qui me préoccupe.
“我大概是累了，但真正让我忧心的不是这个。”
— Tu as vu l'oculiste?
“你去看眼科医生了吗？”
Qu'est-ce qu'il a dit? s'enquit Anne, avec anxiété.
“他说什么？”安妮焦急地问。
— Oui, je l'ai vu.
“是的，我去看了。”
Il m'a examiné les yeux.
“他检查了我的眼睛。”
Il m'a dit que, si j'arrêtais complètement de lire et de coudre et si je m'abstenais de tout travail fatigant pour les yeux, tout en prenant garde, de plus, à ne pas pleurer et à porter les lunettes qu'il m'a données, j'avais, à son avis, une chance que ma vue n'empire pas et que mes maux de tête guérissent.
“他说，只要我完全停止读书和缝纫，不再做任何使眼睛疲劳的事情，并且尽量不哭，始终戴着他给我的眼镜，那么我的视力或许不会继续恶化，头痛也可能治好。”
Autrement, si je ne suis pas ces conseils, il m'affirme que je serai tout à fait aveugle dans six mois!
“否则，要是我不照这些要求去做，他说六个月之内我就会完全失明！”
Aveugle!
“失明！”
Anne, y penses-tu!
“安妮，你想想！”
Anne, ayant poussé un petit cri de stupeur, resta silencieuse quelques instants.
安妮惊愕地轻叫了一声，随即沉默了好一会儿。
Il lui semblait qu'elle ne pouvait, décemment, rien dire.
她觉得，在这种时候，自己似乎没有任何合适的话可说。
Elle se risqua pourtant, courageusement, la voix un peu cassée par l'émotion:
但她还是勇敢地开口了，声音因激动而微微发颤：
— Marilla, n'y pense pas.
“玛丽拉，别只往坏处想。”
Il t'a au moins donné un espoir.
“至少他还给了你希望。”
Si tu fais bien attention, tu ne perdras pas du tout la vue, et si ces lunettes te permettent de guérir tes maux de tête, ce sera fantastique!
“只要你小心照顾，视力就不会完全失去；而且如果这副眼镜能让头痛消失，那不是很好吗？”
Marilla Cuthbert
— Je n'appelle pas ça de l'espoir, fit Marilla, amère.
“我可不把这叫希望。”玛丽拉苦涩地说。
Marilla Cuthbert
Comment vivrai-je, si je ne puis ni lire, ni coudre, ni m'occuper à rien de semblable?
“要是不能读书、不能缝纫，也不能做任何类似的事，我要怎么生活？”
Marilla Cuthbert
Mieux vaudrait encore que je sois aveugle, ou morte.
“那我还不如失明，甚至死了算了。”
Marilla Cuthbert
Quant à pleurer, je n'y peux rien, je pleure quand je me sens trop seule.
“至于不哭，我根本控制不了；我太孤单的时候就会哭。”
Marilla Cuthbert
Enfin, bon, ça ne sert pas à grand-chose de parler de tout ça.
“不过算了，再谈这些也没有多少用。”
Marilla Cuthbert
Je serais contente d'avoir une tasse de thé.
“我想喝一杯茶。”
Marilla Cuthbert
Je me sens complètement abattue.
“我觉得整个人都垮掉了。”
Marilla Cuthbert
N'en parle à personne pour le moment, s'il te plaît.
“现在先别把这件事告诉任何人，好吗？”
Marilla Cuthbert
Laisse-moi un moment de répit: je ne supporterais pas les questions des gens, je prendrais en grippe leurs manifestations de sympathie et leurs discussions à ce sujet.
“让我喘口气；我受不了别人不断追问，也会厌烦他们的同情和对这件事没完没了的议论。”
Lorsque Marilla eut fini de souper, Anne la convainquit d'aller se coucher.
玛丽拉吃完晚饭后，安妮说服她上床休息。