绿山墙的安妮

Un concert, une catastrophe, une confession

— Marilla, puis-je aller voir Diana quelques minutes? demanda Anne, un soir de février, hors d'haleine, car elle était descendue du pignon est en courant.

— Je ne vois pas pourquoi tu irais vagabonder dehors maintenant qu'il fait nuit, répondit Marilla, d'un ton qui n'admettait pas de réplique.

Diana et toi, vous êtes revenues ensemble de l'école, à pied; et après, vous êtes restées encore une bonne heure à jacasser dans la neige.

Alors, franchement, je ne pense pas que tu te porteras plus mal si tu ne la revois pas tout de suite.

— Mais c'est elle qui veut me voir, fit Anne, suppliante.

Elle a quelque chose de très important à me dire.

— Et comment as-tu appris ça?

— Elle vient de m'envoyer un signal depuis sa fenêtre.

Nous avons convenu d'un système de signaux, et nous utilisons une chandelle et du carton.

Nous posons la chandelle sur le rebord de la fenêtre et nous faisons glisser le carton devant.

Un certain nombre de signaux lumineux signifie quelque chose de particulier.

C'était mon idée, Marilla.

— Je l'aurais juré, déclara Marilla avec emphase.

La première chose que l'on va savoir, avec ces sornettes de signaux, c'est que vous aurez mis le feu aux rideaux.

— Oh non, Marilla, nous sommes très prudentes.

Et c'est si palpitant de communiquer par signaux.

Deux-signaux lumineux veulent dire: "Es-tu là?" Trois, "oui", quatre, "non".

Cinq signifient: "Viens ici le plus vite possible, car j'ai quelque chose d'important à te révéler." Diana vient justement de m'envoyer cinq signaux lumineux, et j'ai très hâte de savoir ce qu'elle veut me dire.

— Bon, d'accord, je ne te laisserai pas languir trop longtemps, fit Marilla, sarcastique.

Tu peux y aller, mais il faut que tu sois revenue dans dix minutes, et pas plus, n'oublie pas!

Anne n'oublia pas et revint à l'heure indiquée, bien qu'il fut difficile à de simples mortels d'évaluer les efforts qu'elle dut fournir pour limiter sa discussion avec Diana à dix minutes seulement.

Mais elle avait su, en tout cas, en tirer le meilleur parti.

— Oh, Marilla, sais-tu quoi?

Demain, c'est la fête de Diana.

Et sais-tu encore quoi?

Sa mère lui a dit qu'elle pouvait m'amener chez eux après l'école et que je pourrais passer la nuit là-bas.

Ses cousins viennent spécialement de Newbridge, dans un grand traîneau, pour se rendre au concert de la Société des débats, à la salle de spectacles, demain soir.

Et ils vont nous emmener au concert, Diana et moi, si tu me permets d'y aller, bien entendu.

Tu me le permettras, dis, Marilla?

Oh, j'ai hâte, j'ai hâte!

— Aussi bien te calmer tout de suite, car tu n'iras pas.