绿山墙的安妮

L'histoire d'Anne

— Savez-vous, murmura Anne, sur le ton de la confidence, j'ai décidé de profiter de cette promenade en voiture.

J'ai appris que l'on pouvait presque toujours voir le bon côté des choses, pourvu que l'on prenne la décision de le faire.

Bien sûr, il faut que ce soit une décision très ferme.

Je ne vais pas penser à mon retour à l'orphelinat pendant toute notre promenade.

Oh, regardez, il y a une petite églantine éclose !

Déjà !

N'est-elle pas ravissante ?

Ne pensez-vous pas qu'elle doit être heureuse d'être une églantine ?

Ne serait-ce pas délicieux si les roses pouvaient parler ?

Je suis sûre qu'elles pourraient nous dire de très jolies choses.

Et le rose n'est-il pas la couleur la plus ensorcelante du monde ?

J'aime le rose, mais je ne pourrais pas en porter.

Les roux ne peuvent pas porter de rose, pas même dans leur imagination.

Avez-vous déjà rencontré quelqu'un, roux dans son enfance, dont les cheveux aient changé de couleur en grandissant ?

— Non, je ne crois pas en avoir jamais rencontré, fit Marilla, impitoyable, et je ne pense pas que vous ayez beaucoup de chances que cela vous arrive.

Anne poussa un soupir.

— Eh bien, voilà un autre espoir envolé.

Ma vie est un véritable cimetière d'espoirs ensevelis.

C'est une expression que j'ai lue dans un livre, autrefois, et je me la répète pour me consoler chaque fois que je suis déçue de quelque chose.

— Je ne vois pas grand-chose de réconfortant là-dedans, dit Marilla.

— Eh bien, c'est parce que ça semble si beau, si romantique.

C'est comme si j'étais l'héroïne d'un livre, vous comprenez ?

J'aime tellement les choses romantiques, et un cimetière plein d'espoirs ensevelis est à peu près la chose la plus romantique qu'on puisse imaginer, non ?

Je suis contente d'avoir le mien.

Est-ce que nous allons traverser le Lac-aux-Miroirs, cette fois-ci ?

— Nous n'allons pas vers la mare des Barry, si c'est ce dont vous parlez.

Nous prenons la route de la côte.

— La route de la côte, quelle jolie expression ! dit Anne, déjà rêveuse.

Est-ce aussi joli que le nom le suggère ?

Au moment même où vous avez prononcé les mots route de la côte, je l'ai vue en image dans ma tête, d'un seul coup, comme ça !

Et White Sands, c'est un joli nom aussi ; mais je ne l'aime pas autant qu'Avonlea.