TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮Anne, la maison aux pignons verts
Chapitre 7
本章 95 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Anne apprend à prier
安妮学习祈祷
Lorsque Marilla emmena Anne au lit ce soir-là, elle lui dit, d'un ton qui n'admettait pas de réplique :
那天晚上,玛丽拉带安妮上床时,用不容反驳的语气对她说:
— Écoutez, Anne.
“听着,安妮。”
J'ai remarqué hier soir que vous éparpillez vos vêtements partout sur le plancher quand vous les enlevez.
“我昨晚注意到,你脱衣服时把衣服扔得满地都是。”
C'est une habitude fort déplaisante, et je ne la permettrai pas.
“这是个很坏的习惯,我绝不会允许。”
Dès que vous aurez enlevé un de vos vêtements, pliez-le convenablement et déposez-le sur la chaise.
“每脱下一件衣服,就要把它好好叠起来,放在椅子上。”
Je n'ai que faire des petites filles qui ne savent pas ranger leurs affaires.
“我可不需要连自己的东西都不会收拾的小姑娘。”
— J'étais si bouleversée hier soir que je n'ai même pas songé à mes vêtements, dit Anne.
“昨晚我太难过了,根本没想到衣服的事。”安妮说。
Par contre, ce soir, je les plierai correctement.
“不过今晚我会把它们叠好的。”
Nous devions toujours le faire à l'orphelinat.
“在孤儿院,我们一直都得这样做。”
Une fois sur deux, cependant, j'oubliais : j'avais si hâte de me glisser dans mon lit, dans le calme et la tranquillité, pour pouvoir imaginer toutes sortes de choses.
“可我差不多每两次就会忘一次,因为我总急着钻进床里,在安静和平和中想象各种事情。”
— Il faudra faire un effort si vous voulez rester ici, sermonna Marilla.
“你要想留在这里,就得努力改。”玛丽拉训诫道。
Bon, voilà, c'est mieux.
“好,这样好多了。”
Maintenant, faites votre prière, et mettez-vous au lit.
“现在做祷告,然后上床睡觉。”
— Je ne fais jamais de prière, déclara Anne.
“我从来不祷告。”安妮说。
Marilla prit un air de stupéfaction horrifiée.
玛丽拉露出惊骇万分的神情。
— Comment, Anne ?
“什么,安妮?”
Qu'est-ce que vous dites ?
“你说什么?”
On ne vous a jamais appris à faire votre prière ?
“从来没人教过你祷告吗?”
Mais Dieu tient à ce que toutes les petites filles fassent leur prière, toujours.
“上帝要求所有小女孩始终都要祷告。”
Vous ne savez pas qui est Dieu, Anne ?
“安妮,你不知道上帝是谁吗?”
— Dieu est un esprit infini, éternel, immuable dans son être, sa sagesse, sa puissance, sa sainteté, sa justice, sa bonté et sa vérité, répondit Anne, très vite, et sans hésitation.
“上帝是无限、永恒、不变的灵;他的存在、智慧、权能、圣洁、公义、仁慈和真实永不改变。”安妮飞快而毫不迟疑地回答。
Marilla parut quelque peu soulagée.
玛丽拉看起来稍稍放心了一些。
— Bon, il semble que vous connaissiez au moins quelque chose, Dieu merci !
“好吧,谢天谢地,看来你至少还懂一点。”
Vous n'êtes pas une petite païenne, au moins.
“至少你还不是个小异教徒。”
Où avez-vous appris cela ?
“你从哪里学来的?”
— Oh, à l'école du dimanche, à l'orphelinat.
“哦,在孤儿院的主日学校。”
Ils nous faisaient apprendre tout le catéchisme.
“他们让我们把整本教理问答都背下来。”
J'aimais beaucoup ça.
“我很喜欢。”
Il y a quelque chose de magnifique dans certains de ces mots. "Infini, éternel, et immuable".
“有些词听起来特别壮丽,比如‘无限、永恒而不变’。”
N'est-ce pas sublime ?
“这难道不崇高吗?”
Ça roule et ça gronde, comme la musique d'un grand orgue.
“这些词滚动着、轰鸣着,就像大管风琴的音乐。”