绿山墙的安妮

Marilla se décide

Elles finirent cependant par arriver.

Mme Spencer, qui vivait dans une vaste maison jaune de Panse de White Sands, s'avança sur le seuil pour les accueillir, son visage bienveillant empreint à la fois de plaisir et d'étonnement.

— Mon Dieu, mon Dieu, s'exclama-t-elle, vous étiez bien les dernières personnes que je comptais recevoir aujourd'hui !

Je suis quand même très contente de vous voir.

Voulez-vous qu'on rentre votre cheval ?

Et comment allez-vous, Anne ?

— Aussi bien que faire se peut, merci, fit Anne, sans le moindre sourire.

On aurait cru, tout d'un coup, que quelqu'un lui avait jeté un sort.

— Je pense que nous allons rester un petit moment, pour reposer la jument, dit Marilla, mais j'ai promis à Matthew de rentrer tôt.

Il faut bien avouer, Mme Spencer, qu'une étrange erreur s'est produite quelque part, et je suis venue vous voir pour comprendre.

Nous vous avons fait dire, Matthew et moi, de nous ramener un petit garçon de l'orphelinat.

Nous avons demandé à votre frère Robert de vous aviser que nous voulions un garçon d'environ onze ou douze ans.

— Mon Dieu, Marilla Cuthbert, ce n'est pas vrai ! s'écria Mme Spencer, toute désemparée.

Mais Robert, par l'intermédiaire de sa fille Nancy, m'a fait parvenir un message disant que vous vouliez une fille, n'est-ce pas, Flora Jane ? dit-elle en faisant appel à sa fille, qui venait de descendre l'escalier.

— Oui, c'est bien ce que Nancy nous a dit, mademoiselle Cuthbert, confirma Flora Jane avec le plus grand sérieux.

— Je suis terriblement désolée, dit Mme Spencer.

C'est vraiment épouvantable ; mais ce n'était certainement pas de ma faute, vous en conviendrez, mademoiselle Cuthbert.

J'ai fait de mon mieux, et je pensais vraiment suivre vos instructions.

Nancy a une cervelle d'oiseau.

J'ai souvent dû la réprimander à cause de son étourderie.

— C'était notre faute, après tout, fit Marilla, résignée.

Nous aurions dû venir vous voir en personne, au lieu de vous faire transmettre un message d'une telle importance, de bouche à oreille, comme nous l'avons fait.

Enfin, l'erreur a été commise, et tout ce que nous pouvons faire, à présent, c'est d'essayer de la corriger.

Pouvons-nous renvoyer cette enfant à l'orphelinat ?

Je présume qu'ils vont la reprendre, n'est-ce pas ?

— Je le suppose, dit Mme Spencer, songeuse.

Mais je ne pense pas qu'il sera nécessaire de la renvoyer.

Mme Peter Blewett était ici, hier, et elle me disait à quel point elle aimerait que je lui envoie une petite fille pour l'aider.

Mme Peter a une grande famille, vous savez, et elle a bien de la peine à trouver de l'aide.

Anne fera parfaitement l'affaire.

Je pense que c'est un don de la providence.