绿山墙的安妮

L'école est en révolution

— Quelle journée splendide! s'exclama Anne, inspirant à pleins poumons.

Ne fait-il pas bon être en vie, une journée comme celle-ci 1 Je plains les gens qui ne sont pas encore nés pour en jouir.

Ils connaîtront peut-être de belles journées, bien sûr, mais jamais tout à fait pareilles à celle-ci.

Et c'est encore plus splendide de pouvoir aller à l'école par un aussi joli chemin, n'est-ce pas?

— C'est bien plus agréable que de faire le tour par la route; il y fait si chaud, et il y a tellement de poussière, dit Diana, l'esprit toujours plus pratique.

Elle jeta un coup d'œil au fond de son panier, calculant mentalement le nombre de bouchées auxquelles chacune des filles avait droit si l'on divisait par dix les trois tartes aux framboises, juteuses et appétissantes, qu'elle apportait.

Les petites filles de l'école d'Avonlea mettaient toujours leur repas de midi en commun; celle qui aurait avalé seule ses trois tartes aux framboises, ou qui même ne les aurait partagées qu'avec sa meilleure amie, aurait été taxée définitivement de mesquinerie.

Pourtant, une fois les tartes divisées en dix, il en restait juste assez à chacune pour lui mettre l'eau à la bouche.

Le chemin par lequel Diana et Anne se rendaient à l'école était effectivement fort beau.

Pour Anne, rien d'autre, même en activant son imagination, ne valait l'aller et retour de l'école en compagnie de Diana.

Faire le détour par la grand-route aurait tellement manqué de romantisme!

Mais emprunter le Chemin des amoureux, puis le lac aux saules pleureurs, le Vallon des violettes, et enfin le sentier des bouleaux, voilà qui était incontestablement romantique.

Le Chemin des amoureux s'ouvrait un peu plus bas que le verger de Green Gables et se prolongeait loin dans les bois, jusqu'aux limites de la ferme Cuthbert.

C'était par ce chemin que l'on conduisait les vaches vers le pré d'en arrière et que l'on ramenait le bois à la maison pour l'hiver.

Anne l'avait baptisé «Chemin des amoureux», avant même la fin de son premier mois à Green Gables.

— Ce n'est pas que des amoureux viennent s'y promener pour de vrai, avait-elle expliqué à Marilla, mais nous sommes en train de lire, Diana et moi, un livre absolument magnifique, dans lequel il est question d'un chemin des amoureux.

Nous aussi, nous en voulons un.

Et le nom sonne joliment bien!

Vous ne trouvez pas? "Chemin des amoureux", comme c'est romantique!

Il nous est facile d'imaginer, voyez-vous, de vrais amoureux qui s'y promènent.

J'aime ce chemin parce qu'on peut y réfléchir à voix haute sans que personne vous traite de folle.

Anne, partant seule le matin, descendait donc le Chemin des amoureux jusqu'au ruisseau.

Là, Diana la rejoignait, et les deux petites filles montaient l'allée sous les branches des érables, qui formaient comme une voûte – «Les érables», disait Anne, «sont des arbres fort sociables!

Ils frissonnent toujours à votre passage et ils vous murmurent des choses» – jusqu'à ce qu'elles atteignent un pont rustique.

À cet endroit-là, elles quittaient l'allée, traversaient le pré derrière chez Barry, et s'en allaient plus loin que Willowmere.

Après Willowmere venait le Vallon des violettes, une simple petite fossette de verdure à l'ombre des grands bois de M. Andrew Bell.

«Bien sûr, il n'y a plus de violettes en cette saison», avait précisé Anne, à l'intention de Marilla, «mais Diana m'assure qu'il y en a des millions au printemps.

Oh, Marilla, pouvez-vous seulement imaginer ça?

C'est à vous couper le souffle.

J'ai donc décidé de baptiser cet endroit le Vallon des violettes.

Diana dit qu'elle n'a jamais vu personne qui sache, comme moi, dénicher le nom qu'il faut pour tous ces endroits.