绿山墙的安妮

Un triomphe et des rêves

Le matin où l'on devait afficher, sur le tableau de Queen's, le résultat final de tous les examens, Anne et Jane se rendirent ensemble au collège.

Jane, heureuse, souriait; les examens étaient terminés, elle était au moins assurée d'être reçue sans problèmes.

Quant à espérer plus, elle ne s'en préoccupait pas, n'éprouvant pas le moindre sursaut d'ambition et n'étant donc affligée d'aucune nervosité particulière.

Nous payons le prix, en effet, de tout ce que nous recevons et acquérons en ce bas monde; il est fort utile de se fixer des buts, mais il nous faut payer le prix fort pour les réaliser, en travail, en renoncements, en angoisses, en découragements.

Anne était donc fort pâle et ne disait rien; encore dix minutes, et elle saurait qui avait remporté la médaille et la bourse Avery.

Au-delà de ces dix minutes, pour elle, le temps s'arrêtait.

— Mais tu vas avoir l'une ou l'autre, de toute façon, dit Jane, qui ne comprenait pas comment les professeurs pourraient se montrer assez injustes pour l'en priver.

— Pour la bourse Avery, je n'ai aucun espoir, dit Anne.

Tout le monde s'accorde à dire que c'est Emily Clay qui va la remporter.

Et je ne vais certainement pas être la première à aller voir ce qui est affiché sur ce tableau.

Je n'en ai pas le courage.

Je vais me rendre directement au vestiaire des filles.

Toi, Jane, va voir ce qui est affiché et viens me le dire.

Fais vite, par pitié, au nom de notre vieille amitié!

Si j'ai échoué, dis-le- moi carrément, sans tourner autour du pot.

Quoi qu'il arrive, n'essaie pas de te mettre à ma place.

Promets-le-moi, Jane.

Jane en fit la promesse solennelle.

Ce n'était pas absolument indispensable, d'ailleurs, puisqu'en gravissant les marches du collège, elles aperçurent Gilbert Blythe, porté en triomphe dans le hall par une foule de garçons qui criaient: «Vive Blythe, hourra pour lui, il a gagné la médaille!»

Pendant une seconde, Anne ressentit durement la défaite: quelle déception!

Elle avait échoué, Gilbert avait gagné!

C'est Matthew qui serait déçu, lui qui était si convaincu qu'elle pouvait gagner.

Mais soudain... quelqu'un lança:

— Un triple hourra pour mademoiselle Shirley, qui a gagné la bourse Avery!

— Oh, Anne, balbutia Jane, pendant qu'elles filaient, sous une avalanche de bravos, vers le vestiaire des filles.

Oh, Anne, que je suis fière!

N'est- ce pas magnifique!

Sur ce, les filles les entourèrent, et Anne se trouva avalée par un groupe joyeux qui ne cessait de la féliciter.

On lui tapait sur l'épaule, on lui serrait vigoureusement la main.

On la poussait, on la tirait, on la serrait dans ses bras.

Au milieu de tout ce tohu-bohu, elle parvint quand même à glisser à l'oreille de Jane: