绿山墙的安妮

Anne, à l'école du dimanche, fait l'apprentissage du catéchisme

— Eh bien, est-ce qu'elles vous plaisent ? demanda Marilla.

Anne, debout dans la chambre du pignon est, regardait sans broncher les trois robes neuves étalées sur le lit.

Marilla les avait confectionnées elle-même : des jupes droites, étroites, des fronces serrées à la taille, des corsages droits, étroits, tout simples, des manches aussi étroites que possible.

Marilla avait acheté le tissu de la première robe, un vichy couleur tabac, à un colporteur, l'été précédent ; la toile paraissait solide, et elle ferait un long usage.

Le tissu de la seconde, une satinette à carreaux noirs et blancs, avait été acquis lors des soldes d'hiver.

Quant à celui de la dernière, une cotonnade imprimée, raide et d'un bleu horrible, elle l'avait acheté, la semaine même, dans une boutique de Carmody.

— J'arriverai bien à me persuader que je les aime, dit Anne, calmement.

— Je ne veux pas que vous vous en persuadiez, fit Marilla, vexée.

Oh, allez, je vois bien que vous n'aimez pas ces robes !

Mais qu'est-ce qu'elles ont ?

Est-ce qu'elles ne sont pas bien faites, propres, et neuves ?

— En effet.

— Alors, pourquoi est-ce que vous ne les aimez pas ?

— Elles... elles ne sont pas jolies, fit Anne, hésitante.

— Jolies ! s'écria Marilla en faisant une grimace.

Je ne me suis pas cassé la tête à essayer de vous faire de jolies robes.

Je ne crois pas qu'il faille encourager la vanité, Anne, aussi bien vous le dire tout de suite.

Ces robes sont de bonne qualité, commodes, solides, sans fanfreluches ni falbalas.

Vous n'en aurez pas d'autres cet été.

Le vichy brun et le coton imprimé bleu feront l'affaire pour aller à l'école.

La satinette est pour l'église et l'école du dimanche.

J'espère d'ailleurs que vous veillerez à ce qu'elles restent propres et impeccables et que vous n'y ferez pas d'accrocs.

Après avoir porté des nippes aussi étriquées et affreuses que celles que vous aviez en arrivant, vous devriez être reconnaissante qu'on vous donne autre chose.

— Oh, mais je suis reconnaissante, protesta Anne.

Mais je serais encore bien plus reconnaissante si... si une seule de ces robes avait des manches bouffantes.

Les manches bouffantes sont tout à fait à la mode, en ce moment.

Cela me ferait un tel plaisir, Marilla, de pouvoir porter une robe à manches bouffantes.

— Eh bien, malheureusement, il faudra vous passer de ce plaisir-là.

Je n'avais pas de tissu à gaspiller en manches bouffantes.

Je trouve, de toute manière, que ce sont des fanfreluches tout à fait ridicules.

Moi, je préfère ce qui est simple et raisonnable.