绿山墙的安妮

Les délices de l'impatience

— Il serait grand temps qu'Anne rentre faire sa couture, remarqua Marilla, jetant un coup d'œil à l'horloge puis épiant l'extérieur, doré par cet après-midi d'août qui faisait tout somnoler sous sa chaleur.

Elle est restée à jouer avec Diana et elle a dépassé de plus d'une demi-heure le temps que je lui avais alloué; et la voilà maintenant, perchée sur le tas de bois, en train de parler à Matthew, jacassant comme une pie, alors qu'elle sait parfaitement qu'elle devrait être en train de travailler.

Et lui, bien sûr, le grand niais, il reste là à l'écouter parler.

Je n'ai jamais vu un homme s'enticher ainsi de quelqu'un.

Plus elle parle et émet des choses bizarres, plus il est évident qu'il s'en délecte.

Anne Shirley, venez ici, et tout de suite, m'entendez-vous!

Une série de tapotements secs provenant de la fenêtre de l'ouest firent accourir Anne à toute vitesse.

Elle traversait la cour, les yeux brillants, les joues rosies par l'émotion, ses cheveux dénoués flottant derrière elle comme une bannière lumineuse.

— Oh, Marilla, s'écria-t-elle, sans reprendre son souffle, il y aura la semaine prochaine un pique-nique pour l'école du dimanche, dans le champ de M. Harmon Andrews, tout près de mon Lac-aux-Miroirs.

Mme Bell, la directrice, et Mme Rachel Lynde, vont faire de la crème glacée.

Pensez- y, Marilla, de la crème glacée!

Marilla, ô Marilla, est-ce que je pourrai y aller?

— Regardez donc l'horloge, Anne, s'il vous plaît.

A quelle heure vous avais-je demandé de rentrer?

— À deux heures... mais ce pique-nique, Marilla, n'est-ce pas extraordinaire?

Je vous en prie, laissez-moi y aller!

Vous savez, je ne suis jamais allée à un pique-nique de ma vie.

J'en ai rêvé abondamment de pique-niques, mais je n'ai jamais...

— Oui, je vous avais dit de rentrer à deux heures.

Et il est trois heures moins le quart.

J'aimerais savoir, Anne, pourquoi vous ne m'avez pas obéi.

— Eh bien, Marilla, c'est que je le voulais, de tout mon cœur.

Mais vous ne pouvez imaginer à quel point le terrain d'Idlewild est fascinant.

Et puis, bien sûr, il fallait que je parle de ce pique-nique à Matthew.

Il m'écoute si volontiers, Matthew.

Je vous en prie, pourrai-je y aller?

— Il faudra apprendre à ne plus céder à la fascination de cet Idle-quelque chose, comme vous dites.

Quand je vous dis de rentrer à une heure précise, c'est à cette heure-là que je vous veux à la maison, pas une demi-heure plus tard.

Et vous n'avez aucune raison de vous arrêter en chemin pour faire vos grands discours, même si on vous prête une oreille attentive.

Quant au pique-nique, bien sûr que vous pouvez y aller.

Vous assistez à l'école du dimanche, et je n'aurais aucune raison de vous empêcher d'y aller, puisque toutes les autres petites filles y participeront.