绿山墙的安妮

Anne passe aux aveux

Le lundi soir, avant-veille du pique-nique, Marilla descendit de sa chambre, l’air ennuyé.

— Anne, dit-elle en s'adressant à la petite qui écossait des pois sur la table toute propre, en chantant Nelly au vallon des noisetiers, d'une voix vigoureuse et enflammée qui prouvait que Diana avait bien fait son travail, avez-vous vu ma broche en améthystes?

Je pensais l'avoir épinglée sur ma pelote à aiguilles, hier soir après mon retour de l'église, mais je n'arrive plus à mettre la main dessus.

— Je... l'ai vue cet après-midi même, pendant que vous étiez partie à la société de bienfaisance, fit Anne, d'une voix un peu trop lente.

Je passais devant votre porte quand je l'ai aperçue sur la pelote, et je suis allée la regarder.

— Vous y avez touché? fit Marilla, sévère.

— Ouuuuii, admit Anne.

Je l'ai enlevée de la pelote et je l'ai agrafée sur ma poitrine, juste pour voir de quoi cela aurait l'air.

— Vous n'aviez pas le droit de faire une chose pareille.

C'est un défaut grave que de tripoter les choses d'autrui, lorsqu'on est une petite fille.

Premièrement, vous n'auriez pas dû entrer dans ma chambre, et deuxièmement, vous n'auriez pas dû toucher à une broche qui ne vous appartenait pas.

Où l'avez-vous mise?

— Oh, je l'ai remise sur la commode.

Je ne l'ai pas portée plus d'une minute.

Je vous assure, Marilla, je ne voulais pas tripoter vos affaires.

Je n'ai pas vu de mal à entrer dans votre chambre et essayer la broche, mais je comprends, à présent, que c'était mal et je ne le ferai plus jamais.

C'est une de mes qualités.

Je ne fais jamais deux fois de suite ce qu'il ne faut pas.

— Vous ne l'avez pas remise en place, rétorqua Marilla.

Cette broche n'est pas sur la commode.

J'ai cherché partout.

Vous l'avez apportée ailleurs, ou quelque chose du genre.

— Je vous assure, je l’ai remise en place, répondit précipitamment Anne.

Petite effrontée, pensa Marilla.

— Je ne me souviens pas au juste si je l'ai repiquée dans la pelote à aiguilles ou si je l'ai déposée dans le plat de faïence.

Mais je suis tout à fait certaine de l'avoir remise en place.

— Bon, je vais aller vérifier une autre fois, répondit Marilla, décidée à lui accorder le bénéfice du doute.

Si vous l'avez remise en place, cette broche y sera.

Si, par malheur, elle n'y était pas, je saurais que vous ne l'avez pas remise, voilà tout.

Marilla remonta à sa chambre et fouilla la commode et tous les recoins où la broche aurait pu se trouver.

Peine perdue.