绿山墙的安妮

Un nouvel art de parfumer

— Pauvre de moi!

Dans ce monde, comme le dit Mme Lynde, les gens ne se retrouvent que pour se séparer, observa Anne d'un ton plaintif, tout en posant son ardoise et ses livres sur la table de la cuisine.

C'était le dernier jour de juin; elle essuyait ses yeux rouges avec un mouchoir déjà très humide.

— J'ai eu une bonne idée, n'est-ce pas, Marilla, d'emmener un mouchoir de plus à l'école aujourd'hui?

J'avais le pressentiment que j'en aurais besoin.

— Je ne pensais pas que tu aimais M. Phillips au point d'avoir besoin de deux mouchoirs pour sécher tes larmes, uniquement parce qu'il s'en va! dit Marilla.

— Je ne pense pas avoir pleuré en raison de mon attachement pour lui, fit Anne, songeuse.

J'ai pleuré, tout simplement, pour faire comme les autres.

C'est Ruby Gillis qui a commencé.

Elle a toujours déclaré à tout le monde qu'elle détestait M. Phillips, mais à peine s'était-il levé pour faire son discours d'adieu qu'elle fondait en larmes.

Et puis toutes les filles se sont mises à pleurer, l'une après l'autre.

J'ai fait tout mon possible pour tenir bon, Marilla.

J'ai essayé de me rappeler le jour où M. Phillips m'a obligée à m'asseoir à côté de Gil... à côté d'un garçon, et celui où il a écrit mon nom au tableau en oubliant le e.

J'ai essayé de me souvenir de sa façon de clamer partout que j'étais le pire cancre qu'il ait jamais vu au cours de géométrie et de se moquer de mon orthographe.

Il a été si souvent horriblement sarcastique.

Mais, d'une certaine manière, je n'y suis pas arrivée, Marilla, et il a bien fallu que je pleure moi aussi.

Cela fait un bon mois que Jane Andrews soutient qu'elle sera bien contente de voir partir M. Phillips et qu'elle ne versera pas une seule larme en son honneur.

Eh bien, elle a fait pire que toutes les autres et elle a dû emprunter un mouchoir à son frère parce qu'elle avait négligé d'en apporter un.

Bien entendu, les garçons, eux, ne pleuraient pas.

Oh, Marilla, c'était une scène déchirante!

Et M. Phillips a prononcé un beau discours d'adieu qui commençait par "L'heure de nous séparer est venue".

C'était fort touchant.

Et lui aussi, Marilla, il avait les larmes aux yeux.

Oh, comme je me suis sentie bourrelée de remords d'avoir si souvent bavardé à l'école, d'avoir dessiné sur mon ardoise et de m'être moquée de Prissy et de lui.

Tu sais, je peux bien te l'avouer, j'aurais aimé être une élève modèle comme Minnie Andrews.

Elle n'avait rien à se reprocher, elle.

Toutes les filles sanglotaient en revenant de l'école.

Carrie Sloane répétait toutes les cinq minutes: "L'heure de nous séparer est venue", et c'était suffisant pour que les larmes coulent de plus belle au moment précis où nous parvenions à penser à autre chose.

Je me sens terriblement triste, Marilla.

Mais on ne peut pas vraiment atteindre le fond du désespoir quand on a deux mois de vacances devant soi, n'est-ce pas, Marilla?

De plus, nous avons rencontré le nouveau pasteur et sa femme qui arrivaient de la gare, et, même si je me sentais en piteux état, je n'ai pas pu m'empêcher de m'intéresser, un tant soit peu, à ce nouveau pasteur, ce qui n'est que normal, non?