绿山墙的安妮

L'énorme surprise de Marilla Cuthbert

Marilla s'était précipitée au-devant de Matthew lorsque celui-ci avait ouvert la porte.

Mais, lorsque son regard se posa sur cette étrange petite silhouette aux longues tresses rousses, attifée d'une robe informe, et qu'elle rencontra les yeux lumineux, passionnés de l'enfant, elle s'arrêta d'un seul coup, stupéfaite.

— Qu'est-ce que c'est que ça, Matthew Cuthbert ? s'écria-t-elle.

Où est le petit garçon ?

— Il n'y avait pas de petit garçon, confessa Matthew, d'un air misérable.

Il n'y avait qu'elle.

Il montra l'enfant d'un signe de tête, se rappelant qu'il ne lui avait jamais demandé son nom.

— Pas de garçon !

Mais il doit y avoir eu un garçon, insistait Marilla.

Nous avons fait demander à Mme Spencer de nous ramener un garçon.

— Eh bien, elle ne l'a pas fait.

C'est elle que Mme Spencer a amenée.

J'ai demandé au chef de gare.

Et j'ai dû la ramener ici.

Je ne pouvais pas l'abandonner là-bas, peu importe d'où vient l'erreur.

— Eh bien, en voilà une drôle d'affaire ! s'écria Marilla.

Durant tout ce dialogue, l'enfant était restée silencieuse, les yeux papillotant de Matthew à Marilla, les traits de plus en plus figés.

Soudain, elle sembla saisir la signification profonde de ce qui venait d'être dit.

Laissant tomber son précieux sac de voyage, elle bondit en avant, les mains jointes.

— Vous ne voulez pas de moi ! se lamenta-t-elle.

Vous ne me voulez pas, parce que je ne suis pas un garçon !

J'aurais dû m'y attendre.

Personne n'a jamais voulu de moi.

J'aurais dû savoir que c'était trop beau pour durer.

J'aurais dû deviner que personne ne me voudrait jamais.

Oh, qu'est-ce que je vais faire ?

Je vais éclater en sanglots !

Elle éclata bien en sanglots, s'écrasa sur une chaise devant la table, s'enfouit le visage dans les bras et se mit à pleurer à chaudes larmes.

Marilla et Matthew, debout, échangèrent un regard désarçonné par-dessus le poêle.

Ni l'un ni l'autre ne savait que faire.

Enfin, Marilla, gauchement, essaya d'endiguer ce gros chagrin.