绿山墙的安妮

Du petit ruisseau à la grande rivière

Le «beau grand» été d'Anne coula merveilleusement bien, et elle en jouit tout son soûl.

Anne et Diana profitèrent pleinement du grand air, ne se privant d'aucun des plaisirs que pouvaient apporter à deux adolescentes ces lieux magiques baptisés Chemin des amoureux, Source des Fées, Lac des saules ou Ile Victoria.

Cette vie de bohémiennes ne souleva guère d'objections de la part de Marilla.

En effet, le médecin de Spencervale, qui avait accouru auprès de Minnie May la nuit où elle avait failli mourir du croup, avait rencontré Anne chez un de ses patients, un après-midi, au tout début des vacances.

Il l'avait bien observée, avait hoché la tête, esquissé une légère grimace, et n'avait pas tardé à faire parvenir, par un intermédiaire, le message suivant à Marilla Cuthbert: «Veillez à ce que cette fille rousse que vous gardez chez vous profite le plus possible du plein air tout l'été et ne touche à aucun livre tant que sa démarche n'aura pas acquis un peu plus d'allant.»

Ce message terrifia Marilla au plus haut point.

Elle se dit que, si jamais elle n'y obéissait pas à la lettre, Anne risquait de mourir de phtisie.

C'est ainsi qu'Anne put passer le plus bel été de sa vie à folâtrer en toute liberté.

Elle s'en donna à cœur joie, musardant partout, canotant sur le lac, cueillant des mûres, et ne se privant surtout pas de rêver; lorsque le mois de septembre arriva, ses grands yeux étaient vifs et brillants, sa démarche aurait passé sans échouer à l'examen du médecin de Spencervale, et son cœur débordait d'entrain et d'ambition.

— Je me sens de nouveau prête à étudier de toutes mes forces, déclara-t-elle en descendant ses livres du grenier.

Oh, chers vieux amis, que je suis contente de revoir votre bonne tête, même la tienne, damnée géométrie!

J'ai passé un été absolument superbe, Marilla, et je me sens à présent aussi énergique qu'un homme fort qui entreprend une course, pour reprendre l'image de M. Allan, dimanche dernier.

Les sermons de M. Allan ne sont-ils pas extraordinaires?

A en croire Mme Lynde, il s'améliore de jour en jour, et une bonne fois, une église de la ville va venir nous le chiper, et il nous faudra de nouveau choisir et former un autre jeune pasteur sans expérience.

Mais, après tout, pourquoi s'inquiéter des problèmes avant qu'ils ne se posent, hein, Marilla?

Je crois qu'il vaut mieux que nous profitions de M. Allan pendant que nous l'avons encore ici.

Si j'étais un homme, je pense que j'aimerais être pasteur.

Avec de bonnes connaissances théologiques, ils peuvent exercer une telle influence bénéfique sur les gens; sans compter qu'il doit être incroyablement exaltant de prononcer en chaire des sermons de toute beauté qui font vibrer le cœur de ceux et celles qui vous écoutent!

Pourquoi les femmes ne peuvent-elles pas devenir pasteur, Marilla?

J'ai posé la question à Mme Lynde; elle s'est fâchée, en disant que ce serait là un scandale.

Elle a ajouté qu'il était possible qu'il y ait des femmes pasteurs aux Etats, qu'en fait elle était sûre qu'il y en avait, mais que, grâce à Dieu, nous n'en étions pas encore là au Canada, et qu'elle espérait bien que nous n'y arriverions jamais.

Mais, moi, je ne vois toujours pas pourquoi.

Je pense que les femmes feraient des pasteurs absolument remarquables.

Quand il s'agit d'organiser une réception, un thé ou une quelconque activité sociale pour obtenir de l'argent pour l'église, c'est aux femmes qu'on demande de faire le travail.

Et il me semble que Mme Lynde est tout aussi apte à prier que M. le surintendant Bell, et qu'avec un peu de pratique, elle arriverait à prêcher aussi bien.

— Oui, je pense qu'elle le pourrait, répliqua Marilla abruptement.

Elle prêche déjà bien suffisamment comme ça.

En fait, personne ne peut faire quelque chose de mal à Avonlea sans que Rachel ne s'en aperçoive.

— Marilla, fit Anne, comme en veine, soudain, de confidences, j'aimerais te dire quelque chose et te demander ce que tu en penses.

Ça me préoccupe terriblement, les dimanches après-midi, particulièrement, quand vient le temps de réfléchir à ce genre de choses.

J'ai la réelle intention de bien me comporter en toutes choses; et quand je me trouve avec toi, ou avec Mme Allan, ou avec Mlle Stacy, j'en ai encore plus l'intention que d'habitude; mon seul désir est d'agir en conformité avec ce qui vous fait plaisir et ce que vous approuvez.