绿山墙的安妮

Un serment et une promesse

Marilla n'entendit parler du chapeau et de sa guirlande de fleurs que le vendredi suivant.

Elle revint de chez Mme Lynde et fit venir Anne afin qu'elle s'expliquât.

— Anne, Mme Rachel raconte que vous êtes allée à l'église dimanche dernier avec, sur votre chapeau, des roses et des boutons d'or, arrangés d'une manière ridicule.

Qu'est-ce qui a bien pu vous passer par la tête?

Vous deviez être belle à voir, vraiment!

— Oh, je sais, le rose et le jaune ne me vont pas, commença par répondre Anne.

— Fadaises!

Ce n'est pas de couleur qu'il s'agit.

Le fait d'avoir mis ces fleurs sur votre chapeau est du plus haut ridicule!

Vous êtes l'enfant la plus exaspérante que je connaisse.

— Je ne vois pas pourquoi il est plus ridicule de porter des fleurs sur son chapeau que d'en porter sur son corsage, protesta Anne.

Il y a bien des petites filles qui ont des bouquets accrochés à leur robe.

Où est la différence?

Il ne servait à rien de tenter d'écarter Marilla de ses préoccupations concrètes pour l'amener vers des terrains abstraits et hasardeux.

— Ne me répondez pas de cette façon, Anne.

C'était très vilain de votre part d'agir ainsi.

Que je ne vous reprenne plus à me jouer un tour pareil.

Mme Rachel m'a dit qu'elle aurait bien voulu être six pieds sous terre quand elle vous a vue entrer dans l'église attifée de la sorte.

Elle n'a pas pu s'approcher de vous à temps pour vous demander d'enlever vos fleurs.

Elle dit que les gens ont largement commenté votre tenue.

Et, bien sûr, on pense de moi que je suis stupide de vous avoir laissée sortir ainsi.

— Oh, comme je suis désolée! déplora Anne, les larmes aux yeux.

Je pensais que cela vous était égal.

Ces roses et ces boutons d'or étaient si gracieux, si jolis, que j'ai pensé qu'ils conviendraient très bien à mon chapeau.

De nombreuses petites filles, parmi celles que j'ai vues, avaient des fleurs artificielles sur leur chapeau.

J'ai bien peur de devenir un poids insupportable pour vous.

Peut-être feriez-vous mieux de me renvoyer à l'orphelinat.

Ce serait affreux; je ne pense pas que je pourrais le supporter, je deviendrais probablement poitrinaire.

Je suis déjà si maigre, regardez-moi donc!

Mais cela vaudrait mieux que de me savoir un fardeau pour vous.

— Bêtises que tout cela, fit Marilla, qui s'en voulait d'avoir fait pleurer l'enfant.