绿山墙的安妮

Un matin à Green Gables

Il faisait grand jour quand Anne se réveilla, se dressa dans son lit, et tourna un regard vague vers la fenêtre.

Un flot de soleil joyeux ruisselait au travers et on pouvait apercevoir des nuages blancs et duveteux osciller sur des coins de ciel bleu.

Il lui fallut un moment pour se rappeler où elle était.

Tout d'abord, elle ressentit un plaisir fulgurant, comme à l'évocation de quelque chose de très agréable ; puis, aussitôt après, la mémoire lui revint, brutalement.

Elle était à Green Gables, et Matthew et Marilla Cuthbert ne voulaient pas d'elle parce qu'elle n'était pas un garçon !

Mais c'était le matin, et, oui, c'était bien un cerisier tout en fleurs qui s'agitait devant sa fenêtre.

D'un bond, elle sauta du lit, traversa la pièce, et souleva le bas de la fenêtre ; ça grinçait horriblement, c'était dur, ça craquait, comme si on ne l'avait pas touchée depuis longtemps, et c'était bien le cas ; une fois montée, la fenêtre était tellement coincée qu'il n'était pas nécessaire de la retenir.

Anne se mit à genoux et embrassa d'un regard enthousiaste ce matin de juin.

N'était-ce pas magnifique ?

N'était-ce pas un merveilleux endroit ?

À supposer qu'elle ne restât pas ici, en réalité, elle pourrait toujours s'imaginer qu'elle y était.

Il y avait ici plein d'espace pour l'imagination.

Un gigantesque cerisier poussait dehors, si près de la maison que ses rameaux venaient l'effleurer doucement, et il était recouvert de fleurs tellement serrées que les feuilles en devenaient invisibles.

De part et d'autre de la maison, il y avait un grand verger : d'un côté, des pommiers, de l'autre, des cerisiers, croulant tous sous les fleurs ; sur l'herbe, on distinguait des pissenlits.

Du jardin, juste en dessous, le vent du matin portait jusqu'à la fenêtre le parfum de lilas verts surchargés de fleurs dont la douceur vous faisait tourner la tête.

Plus bas que le jardin, un grand champ vert émaillé de trèfle descendait jusqu'au creux où serpentait le ruisseau, bordé de dizaines de bouleaux blancs qui prenaient leur élan aérien dans un sous-bois où l'on imaginait avec délices fougères, mousses et autres merveilles des forêts.

Au-delà se profilait une butte verte, tout emplumée d'épinettes et de sapins; par une petite ouverture entre les arbres, on pouvait apercevoir le coin gris d'un pignon de la maisonnette déjà entrevue du Lac-aux-Miroirs.

Vers la gauche, il y avait les grandes granges, et, au-delà, plus bas que les pentes douces des champs verts, on voyait scintiller un éclat bleu de mer.

Les yeux d'Anne, épris de beauté, s'attardaient sur le moindre détail, dévorant tout avec une immense gourmandise ; elle avait vu, dans sa vie, tant de lieux parfaitement laids, la pauvre enfant, que cet endroit était aussi beau que ses rêves les plus fous.

Elle restait là, à genoux, écrasée par cette omniprésente beauté ; une main se posa sur son épaule.

Surprise par Marilla, qu'elle n'avait pas entendue venir, la petite rêveuse sursauta.

— Il est temps de vous habiller, dit Marilla sèchement.

Marilla n'avait vraiment aucune idée de la façon dont on parle aux enfants et son ignorance et sa gêne la rendaient plus cassante qu'elle ne l'aurait voulu.

Anne se releva et aspira à pleins poumons.

— Oh, n'est-ce pas magnifique ? dit-elle, balayant d'un geste toute cette splendeur étalée.

— C'est un grand arbre, dit Marilla, et il fleurit bien, mais les fruits sont toujours décevants, petits et pleins de vers.

— Oh, mais je ne pensais pas seulement à l'arbre ; bien sûr qu'il est beau – oui, il est même d'une beauté radieuse, il fleurit parce qu'il le veut bien – mais je parlais de tout, du jardin, du verger, du ruisseau et des bois, de tout ce monde, si vaste, si beau.

Est-ce que vous n'êtes pas en amour avec le monde, un matin comme celui-ci ?

Et le ruisseau rit si fort que je peux l'entendre d'ici.

Avez-vous jamais remarqué à quel point les ruisseaux sont joyeux ?

Ils rient tout le temps.