TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第19章
Chapitre 19
本章 298 组对照 · 第 10/10 页 · 已读 1%Mlle Barry resta comme prévu pendant un mois et encore davantage.
巴里小姐果然住满一个月，甚至更久。
Elle se montra même plus agréable que lors de ses visites antérieures, car Anne l'aidait à conserver sa bonne humeur.
她比从前几次来访时更加和蔼，因为安妮帮助她保持了好心情。
Toutes deux devinrent amies.
两人成了朋友。
Lorsque Mlle Barry prit finalement congé, elle ne manqua pas de dire:
巴里小姐最后告别时，特地说道：
— Souviens-toi, Anne, ma fille, quand tu viendras en ville, n'oublie pas de me rendre visite; je t'installerai dans le lit de ma plus belle chambre d'amis.
“记住，安妮，我的孩子，将来你进城时别忘了来看我；我会让你睡在我最漂亮的客房里。”
— Mlle Barry est une âme sœur, finalement, confia Anne à Marilla.
“巴里小姐最终确实是一位知心同类，”安妮告诉玛丽拉。
On ne le penserait pas à la regarder, mais c'est le cas.
“光看外表绝对想不到，但她就是。”
On ne le découvre pas au premier abord, comme pour Matthew; c'est seulement après un moment qu'on s'en aperçoit.
“她不像马修那样一眼就能看出来；要过一阵子才会发现。”
Les âmes sœurs ne sont pas aussi rares que je le pensais.
“知心同类不像我原来以为的那么稀少。”
C'est merveilleux de découvrir qu'il y en a autant dans le vaste monde.
“发现广阔世界上有这么多知心同类，真是太美妙了。”