绿山墙的安妮

Matthew réfléchit un instant.

— Oui, disons que oui.

Cela me cause toujours un petit frisson de voir ces gros vers blancs, écœurants, qu'on retourne avec sa bêche dans les plants de concombres.

Je déteste les regarder.

— Oh, mais je ne pense pas que ça puisse être exactement la même sorte de frisson.

Qu'en pensez-vous ?

Il ne me semble pas qu'il y ait un rapport entre les vers blancs et les lacs aux eaux miroitantes...

Mais pourquoi est-ce que les autres appellent cet endroit la mare des Barry ?

— Je pense que c'est parce que M. Barry habite dans cette maison.

L'endroit, cette pente couverte de vergers, s'appelle Orchard Slope.

S'il n'y avait pas toute cette végétation touffue derrière elle, nous pourrions apercevoir d'ici les pignons verts de Green Gables.

Mais il nous faut passer le pont et faire le tour par la route, ce qui nous oblige encore à parcourir un demi-mile.

— Est-ce que M. Barry a des petites filles ?

Disons, peut-être pas si jeunes que ça, comme moi, quoi.

— Il en a une, elle doit avoir onze ans.

Elle s'appelle Diana.

— Oh ! aspira profondément Anne.

Quel nom absolument ravissant !

— Eh bien là, disons, je ne sais pas trop.

Il y a dans ce nom-là quelque chose qui n'est pas tout à fait chrétien, il me semble.

J'aimerais bien mieux Jane, ou Mary, ou un nom sensé comme ceux-là.

Quand Diana est née, un maître d'école logeait chez eux, et ils l'ont laissé choisir le nom ; c'est lui qui l'a appelée Diana.

— Si seulement il y avait eu un maître d'école comme lui dans les parages quand je suis née, moi.

Oh, mais nous voilà au pont.

Je vais fermer les yeux, très fort.

J'ai toujours peur de passer sur les ponts.

Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer que peut-être, au moment précis où nous allons rouler au milieu, le pont va se refermer comme un couteau de poche et nous écrabouiller.

C'est pour ça que je ferme les yeux.

Mais je dois toujours les ouvrir, c'est plus fort que moi, quand je sens qu'on arrive au milieu.

Parce que, voyez-vous, si le pont se refermait vraiment, j'aimerais bien voir cela.

Comme c'est amusant d'entendre la voiture qui roule, comme ça résonne !

J'adore quand ça roule et quand ça résonne, comme maintenant.