绿山墙的安妮

Croyez-moi, Marilla, dans une semaine, ou moins, elle aura retrouvé son calme et elle sera disposée à retourner à l'école de son propre chef, c'est certain; tandis que, si vous essayez de la contraindre maintenant, on ne sait pas quelle crise ou quelle folie s'emparera d'elle, et ce sera pire que jamais.

Moins de problèmes il y aura, mieux ça vaudra, à mon avis.

Elle ne manquera pas grand-chose en ne retournant pas à l'école, de toute manière, pour ça non.

M. Phillips est fort mauvais maître.

Ses méthodes de discipline sont scandaleuses, tout bonnement; il néglige les plus jeunes et consacre tout son temps aux grands qu'il prépare pour l'école supérieure de Queen's.

Il n'aurait jamais eu ce poste à l'école une année de plus si son oncle n'avait pas été un des membres du conseil scolaire.

En fait, son oncle en est le membre unique, car il mène les deux autres collègues par le bout du nez, voilà tout.

Je vous le dis comme je le pense: je me demande où s'en va le système d'éducation sur notre bonne île.

Mme Rachel ponctua cette déclaration d'un hochement de tête, comme pour signifier que, si elle était responsable du système d'éducation de la province, les choses y gagneraient en organisation.

Marilla suivit le conseil de Mme Rachel et ne toucha pas un mot à Anne quant à un éventuel retour à l'école.

Anne apprit ses leçons à la maison, fit ses travaux et joua avec Diana dans la fraîcheur violette des crépuscules d'automne; mais quand elle rencontrait Gilbert Blythe sur la route, ou le croisait à l'école du dimanche, elle passait sans le voir, affichant un mépris glacial que n'atténuaient en rien les intentions manifestement pacificatrices de Gilbert.

Même les efforts de Diana, qui servait de négociatrice, n'aboutirent à rien.

Anne avait, de toute évidence, décidé de détester Gilbert Blythe jusqu'à la fin de ses jours.

Mais autant elle pouvait détester Gilbert, autant elle aimait Diana, de tout l'amour que pouvait contenir son petit cœur passionné.

Un soir, Marilla, qui revenait du verger avec un panier de pommes, trouva Anne assise toute seule, dans le crépuscule, près de la fenêtre de l'est, pleurant à chaudes larmes.

— Mais qu'est-ce qui se passe encore, Anne? demanda-t-elle.

— C'est Diana, fit Anne en sanglotant de plus belle.

J'aime tellement Diana, Marilla.

Je ne peux pas vivre sans elle.

Mais je sais très bien que, lorsque nous serons grandes, Diana va se marier, elle va partir, elle va m'abandonner.

Et alors, oh, que ferai-je?

Je déteste son mari, je le déteste de tout mon cœur.

J'ai déjà tout imaginé, le mariage et tout le reste: Diana dans des vêtements blancs comme neige, avec un voile, aussi belle et aussi majestueuse qu’une vraie reine; et moi, la demoiselle d'honneur, vêtue aussi d'une jolie robe avec des manches bouffantes, mais le cœur brisé malgré mon visage souriant.

Et puis, je me vois faisant mes adieux à Dianaaaa...

Anne ne put continuer son récit, tant ses sanglots devenaient douloureux.

Marilla se tourna, vite, pour cacher les convulsions nerveuses qui agitaient ses traits, mais cela ne servit à rien; elle s'effondra sur la chaise la plus proche et éclata d'un fou rire, si joyeux, si inhabituel, que Matthew, qui traversait la cour, s'arrêta, ébahi.

Avait-il jamais entendu Marilla rire de si bon cœur?

— Eh bien, Anne Shirley, dit Marilla lorsqu'elle eut retrouvé l'usage de la parole.

Si vous tenez tant à vous inventer des ennuis, inventez-vous-en donc, au moins, de plus actuels!

Il n'y a pas à dire, ce n'est pas l'imagination qui vous manque!