绿山墙的安妮

N'est-ce pas extraordinaire qu'il y ait tant de choses à aimer dans ce monde ?

Et voilà, c'est terminé.

À présent je peux me retourner pour regarder.

Bonne nuit, cher Lac-aux-Miroirs.

Je dis toujours bonne nuit aux choses que j'aime, comme je le ferais pour les gens.

Je pense qu'elles l'apprécient.

On dirait que cette eau me regarde en souriant.

Lorsqu'ils eurent parcouru la distance qui les séparait de la butte suivante et amorcé un virage, Matthew annonça :

— Nous sommes presque arrivés, à présent.

Voilà Green Gables, là...

— Oh, ne me le montrez pas, souffla-t-elle, les yeux fermés, tout en lui saisissant précipitamment le bras pour arrêter son geste.

Laissez-moi deviner.

Je suis sûre que je saurai deviner juste.

Elle ouvrit les yeux et regarda autour d'elle.

Ils étaient au sommet d'une butte.

Le soleil s'était couché quelques instants plus tôt, mais le paysage était encore clair, baigné de cette lumière diffuse qui suit la disparition du soleil.

Vers l'ouest, sur un fond de ciel doré, se dressait, tout noir, le clocher d'une église.

Plus bas, il y avait une petite vallée, et, plus loin encore, une longue pente douce sur laquelle s'étageaient gaiement quelques domaines.

Les yeux de l'enfant, extrêmement mobiles, curieux, vibrants, couraient de l'un à l'autre.

Finalement, son regard s'arrêta plus longuement sur une propriété à gauche, éloignée de la route, et ployant sous le blanc des arbres en fleurs délicatement sertis dans le fond sombre des bois environnants, noyés dans le crépuscule.

Au-dessus, dans le ciel sans tache du sud-ouest, une grande étoile, d'un blanc cristallin, brillait comme un phare, comme une promesse.

— C'est là, c'est bien là, n'est-ce pas ? fit-elle, d'un doigt impérieux.

Matthew, de joie, fit claquer les rênes sur le dos de sa jument alezane.

— Eh bien, disons-le, c'est bien ça, vous avez deviné !

Mais je pense que Mme Spencer vous en avait fait la description, c'est comme ça que vous l'avez reconnu !

— Non, elle ne m'a rien dit — honnêtement, elle ne m'en a pas parlé.

Tout ce qu'elle a dit aurait pu s'appliquer à n'importe quel endroit.

Je n'avais aucune idée de ce à quoi Green Gables ressemblait.

J'ai su, rien qu'à la voir, que c'était elle, ma maison.

Oh, il me semble encore que je suis en train de rêver.

Savez-vous que je me suis pincée tant de fois aujourd'hui, que mon bras, en haut du coude, doit être couvert de bleus ?

À tout moment, j'éprouvais un sentiment horrible qui me rendait malade.