绿山墙的安妮

J'avais si peur que tout ne soit qu'un rêve.

C'est alors que je me pinçais pour être sûre que c'était vrai.

Jusqu'à ce que je me rappelle soudain que, même si ce n'était qu'un rêve, il valait mieux que je continue à rêver aussi longtemps que je le pouvais ; c'est pourquoi j'ai cessé de me pincer.

Mais c'est bien la réalité, et nous arrivons presque à la maison.

Après un soupir de profonde satisfaction, elle retomba dans le silence.

Matthew, lui, se sentait mal à l'aise.

Il était content que ce fût Marilla, et pas lui, qui dût se charger de dire à cette petite abandonnée qu'elle ne pourrait pas, finalement, demeurer dans cette maison qu'elle croyait déjà sienne.

Ils passèrent par Lynde's Hollow, où il faisait fort sombre, mais pas assez cependant pour que Mme Rachel ne pût les découvrir de la vigie de sa fenêtre ; ils montèrent la butte et arrivèrent dans la grande allée de Green Gables.

Lorsqu'ils atteignirent la maison, Matthew se rendit compte qu'il appréhendait fortement la scène qui allait suivre avec une incompréhensible angoisse.

Ce n'était pas à Marilla ou à lui-même qu'il pensait, ou aux vagues problèmes que cette erreur pourrait leur causer à eux deux, mais au désespoir de la petite.

Il entrevoyait déjà le moment où cette lumière qui vibrait dans les yeux de l'enfant allait s'éteindre d'un coup, et il se sentait horriblement mal, complice d'un meurtre en quelque sorte.

Il éprouvait un malaise semblable lorsqu'il devait tuer un agneau, un veau, ou une autre petite créature innocente.

La cour était déjà plongée dans l'obscurité lorsqu'ils y entrèrent ; autour d'eux, on entendait bruire comme de la soie les feuilles des peupliers.

— Écoutez les arbres, ils parlent en dormant, murmura-t-elle, alors qu'il la déposait sur le sol.

Quels beaux rêves ils doivent faire !

Et puis, tenant fermement le sac de voyage qui contenait « la totalité de ses biens », elle le suivit dans la maison.