TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第10章
Chapitre 10
本章 187 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Anne Shirley
— Assez bien.
“还算好。”
Anne Shirley
Mon imagination est fertile, et cela m'aide à tuer le temps.
“我的想象力很丰富，这能帮我消磨时间。”
Anne Shirley
Bien sûr, je me sens un peu seule.
“当然，我觉得有点孤单。”
Anne Shirley
Mais il vaut mieux que je m'y habitue.
“不过我最好还是习惯它。”
Anne sourit à nouveau, faisant bravement face aux nombreuses années de régime cellulaire qui la menaçaient, à coup sûr.
安妮又笑了笑，勇敢地面对着那仿佛注定要持续许多年的牢狱生活。
Matthew se rappela qu'il ne devait pas perdre de temps et vite livrer à Anne ce qu'il voulait lui dire, car Marilla risquait de revenir à tout moment.
马修想起自己不能浪费时间，必须赶快把想说的话告诉安妮，因为玛丽拉随时可能回来。
Matthew Cuthbert
— Dites-moi, Anne, est-ce que vous ne pensez pas qu'il vaudrait mieux faire ce que Marilla vous demande ? murmura-t-il.
“安妮，你不觉得最好还是照玛丽拉说的去做吗？”他低声问。
Matthew Cuthbert
Il faudra vous y plier tôt ou tard, vous savez, car il n'y a pas de femme plus déterminée que Marilla, pas de femme plus déterminée, Anne.
“你早晚都得答应她；你知道，没有哪个女人比玛丽拉更坚定了，安妮，绝对没有。”
Matthew Cuthbert
Allez-y tout de suite, je vous dis, et vous en aurez fini.
“听我的，现在就去做，事情也就结束了。”
Anne Shirley
— Vous voulez dire faire des excuses à Mme Lynde ?
“您是说，向林德太太道歉吗？”
Matthew Cuthbert
— Eh bien oui, des excuses, c'est le mot, dit Matthew avec empressement.
“嗯，对，道歉，就是这个词。”马修急忙说。
Matthew Cuthbert
Il faut arrondir les angles, pour ainsi dire.
“可以说，要把事情的棱角磨平。”
Matthew Cuthbert
C'est cela que je voulais vous faire comprendre.
“我想告诉你的就是这个意思。”
Anne Shirley
— Je suppose que je pourrais le faire pour vous », rumina Anne, perplexe.
“我想，我也许可以为了您去做。”安妮困惑地沉吟道。
Anne Shirley
Cela correspondrait d'ailleurs à la vérité de dire que je suis désolée, parce que, maintenant, je le suis vraiment, désolée.
“而且，现在说我感到抱歉也确实是真话，因为我现在真的后悔了。”
Anne Shirley
Hier soir, je n'étais pas désolée du tout.
“昨晚我一点也不后悔。”
Anne Shirley
J'étais tout bonnement furieuse, et ma colère n'est pas tombée de toute la nuit.
“我只是气得要命，整整一夜怒火都没有消下去。”
Anne Shirley
Je le sais parce que je me suis réveillée trois fois, et à chaque fois, je me sentais toujours aussi furieuse.
“我知道这一点，因为我醒了三次，每一次都发现自己还是同样生气。”
Anne Shirley
Mais ce matin, c'était fini.
“可是到了今天早晨，愤怒已经消失了。”
Anne Shirley
Je n'étais plus en colère et je me sentais toute bizarre, toute vide.
“我不再生气，只觉得非常奇怪，心里空荡荡的。”
Anne Shirley
J'avais tellement honte de moi.
“我为自己感到特别羞愧。”
Anne Shirley
Mais je ne pouvais me résoudre à le dire à Mme Lynde.
“可我就是无法下定决心把这些话告诉林德太太。”
Anne Shirley
Ce serait une telle humiliation !
“那会是多么大的屈辱啊！”
Anne Shirley
J'ai donc décidé de rester toujours cloîtrée ici plutôt que de m'excuser.
“所以我决定宁可永远被关在这里，也不去道歉。”
Anne Shirley
Mais, à dire vrai, je ferais n'importe quoi pour vous, si vous le souhaitez vraiment.
“不过说真的，只要您确实希望我去，我愿意为您做任何事。”
Matthew Cuthbert
— Voyons, bien entendu que je le veux !
“当然，我确实希望你这么做！”
Matthew Cuthbert
On se sent si seuls en bas, sans vous.
“你不在楼下，我们觉得特别孤单。”
Matthew Cuthbert
Allez, faites ce qu'il faut pour que tout le monde se calme.
“去吧，把该做的事做了，让大家都平静下来。”
Matthew Cuthbert
Vous serez une bien gentille fille.
“你会成为一个很乖的姑娘。”
Anne Shirley
— Très bien, donc, fit Anne, d'un air résigné.
“那好吧。”安妮一脸认命地说。
Anne Shirley
Je dirai à Marilla, dès son retour, que je me repens.
“玛丽拉一回来，我就告诉她，我已经悔过了。”
Matthew Cuthbert
— C'est bien, c'est très bien, Anne.
“很好，这就很好，安妮。”