绿山墙的安妮

Je ne veux nullement vous renvoyer à l'orphelinat, de cela je suis sûre.

Tout ce que je veux, c'est que vous vous comportiez comme les autres petites filles et que vous ne vous couvriez pas de ridicule.

Ne pleurez plus.

J'ai quelque chose à vous dire.

Diana Barry est revenue chez elle cet après-midi.

Je vais y aller pour emprunter à Mme Barry le patron d'une jupe, et, si vous en avez envie, vous pouvez m'accompagner et faire la connaissance de Diana.

Anne fut debout en un rien de temps, les mains serrées, des traces de larmes encore sur les joues; le torchon à vaisselle qu'elle était en train d'ourler glissa sur le sol, sans qu'elle s'en aperçût.

— Oh, Marilla, j'ai peur!

Maintenant que cela va arriver, j'ai terriblement peur!

Et si elle ne m'aimait pas?

Ce serait la plus tragique déception de toute mon existence.

— Allons, ne vous mettez pas dans un état pareil.

Et j'aimerais bien que vous cessiez d'utiliser des mots aussi compliqués.

Ils paraissent tout à fait inappropriés dans la bouche d'une petite fille.

Je suis convaincue que Diana vous aimera bien.

C'est avec sa mère que vous aurez peut-être des problèmes.

Si vous ne lui plaisez pas, Diana, elle, aura beau vous aimer, cela ne changera rien.

Si elle a entendu parler de votre scène devant Mme Lynde, ou de votre équipée à l'église avec des boutons d'or autour de votre chapeau, je me demande ce qu'elle doit penser de vous.

Il vous faut rester polie, bien vous tenir, et ne pas vous lancer dans un de ces grands discours que vous affectionnez.

Mais, mon Dieu, ma pauvre enfant, ne voilà-t-il pas que vous tremblez?

Anne, en effet, tremblait fortement.

Elle était toute pâle et tendue.

— Oh, Marilla, mais vous seriez infiniment nerveuse, vous aussi, si vous étiez sur le point de rencontrer une petite fille qui pourrait peut-être devenir votre amie de cœur, mais dont la mère risque de vous rejeter, dit-elle tout en s'empressant d'aller quérir son chapeau.

Elles se rendirent à Orchard Slope par le raccourci qui traversait le ruisseau et montait la colline à travers les sapins.

Mme Barry arriva à la porte de la cuisine lorsque Marilla frappa.

C'était une grande femme, aux yeux et aux cheveux noirs, dont la bouche dénotait une indéfectible fermeté.

On racontait qu'elle traitait ses enfants avec une sévérité particulière.

— Comment allez-vous, Marilla? salua-t-elle d'un ton cordial.

Entrez donc!

Et voici la petite fille que vous avez adoptée, je suppose?

— Oui, voici Anne Shirley, dit Marilla.

— Anne avec un e, glissa l'orpheline qui, tremblante et énervée, n'en était pas moins décidée à ce qu'il n'y eût aucune méprise au sujet d'une chose aussi importante.