绿山墙的安妮

— Mais, mais..., balbutia Anne, comme déchirée par un doute.

Diana m'a dit que tout le monde devait amener un panier de nourriture.

Je ne sais pas faire la cuisine, Marilla, vous en êtes consciente.

Cela m'est presque égal de devoir aller à un pique-nique sans manches bouffantes à ma robe, mais je me sentirais humiliée au plus haut point si je devais y aller sans panier.

Cette idée me tourmente depuis que Diana m'en a parlé.

— Bon, eh bien, cessez de vous tourmenter.

Je vous préparerai un panier.

— Oh, chère, chère, merveilleuse Marilla!

Vous êtes si bonne pour moi!

Je vous dois tant et tant, oh!

Une fois qu'elle eut terminé avec ses «Oh!» et ses déclamations emphatiques, Anne se jeta dans les bras de Marilla, et, dans un subit élan d'affection, l'embrassa sur les joues.

C'était bien la première fois, dans toute la vie de Marilla, que des lèvres enfantines lui frôlaient intentionnellement le visage, et, à nouveau, elle se sentit assaillie par cette émotion soudaine, étrangement douce.

Secrètement ravie de ce geste d'affection spontané, elle s'empressa d'y couper court brutalement:

— Allons, allons, arrêtez-moi un peu ces balivernes!

J'aimerais mieux que vous vous en teniez à ce que l'on vous dit de faire.

J'ai bien l'intention de vous apprendre à cuisiner un de ces jours.

Cependant, j'attendais de voir si vous arriverez jamais à vous calmer un peu et à travailler de façon plus ordonnée, car avec votre tête de linotte...

Pour faire la cuisine, il faut se montrer attentif.

Il ne faut pas abandonner le travail avant de l'avoir fini, il ne faut pas laisser nos rêvasseries nous emporter Dieu sait où.

Et maintenant, allez chercher votre travail d'aiguille et finissez votre carré avant l'heure du thé.

— Mais je n'aime pas les travaux d'aiguille, fit Anne, d'un ton morose, tout en apportant son nécessaire à ouvrage.

Elle s'assit, en soupirant, devant un petit tas de losanges rouges et blancs.

— Il y a, je pense, certains travaux de couture qui pourraient être agréables, mais on dirait que le travail d'aiguille ne laisse aucune place à l'imagination.

Cette mosaïque d'étoffes qu'on fabrique là, c'est tout simplement une couture, et puis une autre, sans qu'on ait l'impression d'aller quelque part.

Mais, bien sûr, je préfère de beaucoup être Anne de Green Gables à ses travaux d'aiguille qu'Anne de nulle part occupée à ne rien faire.

J'aimerais que le temps que je passe à coudre de petits carrés de couleur coure aussi vite que les moments où je joue avec Diana, j'avoue.

Oh, mais que de bons moments nous passons ensemble, Marilla!

Je dois fournir la plupart des efforts d'imagination, certes, mais cela ne me pose guère de problèmes.

Diana, elle, est tout bonnement parfaite pour tout le reste.

Vous connaissez ce petit terrain, de l'autre côté du ruisseau qui serpente entre notre ferme et celle de M. Barry.

Il appartient à M. William Bell, et il y a, à l'extrémité de ce terrain, une rangée circulaire de bouleaux blancs.

C'est le plus romantique des endroits, ma chère Marilla.