绿山墙的安妮

Elle revint à la cuisine.

— Anne, la broche a disparu.

Vous avez admis vous-même avoir été la dernière personne à la tenir entre vos mains.

Maintenant, vous allez me dire ce que vous en avez fait.

Dites-moi la vérité, je vous prie.

L'avez-vous emportée ailleurs?

L'avez-vous perdue?

— Non, absolument pas, fit Anne d'un ton solennel, regardant droit dans les yeux une Marilla extrêmement en colère.

Je n'ai pas sorti cette broche de votre chambre.

Qu'on me conduise à l’échafaud si je mens – mais qu'est-ce, au juste, qu'un échafaud?

C'est ainsi, Marilla.

«C'est ainsi», dans l'esprit d'Anne, devait renforcer ce qu'elle venait de dire.

Marilla, cependant, y vit plutôt une nuance de défi.

— Je pense, moi, que vous me racontez un mensonge, Anne, répliqua-t-elle sèchement.

Je sais que vous mentez.

Et maintenant, vous allez vous taire, à moins que vous ne soyez décidée à me révéler toute la vérité.

Montez dans votre chambre, et restez-y jusqu'à ce que vous vous soyez décidée à passer aux aveux.

— Dois-je emmener les pois avec moi? fit Anne, timidement.

— Non, je finirai de les écosser moi-même.

Faites ce que je vous ai dit.

Une fois Anne partie, Marilla vaqua à ses occupations habituelles, l'esprit toutefois perturbé.

La disparition de sa broche si précieuse l'inquiétait beaucoup.

Et si Anne l'avait perdue?

Quelle méchanceté, de la part de cette petite fille, que de s'obstiner à nier un geste par ailleurs si flagrant.

Et oser arborer un tel visage angélique, en outre!

«Je n'arrive pas à imaginer quelque chose de plus grave», se dit Marilla, énervée, en écossant ses pois.

«Bien sûr, je ne pense pas qu'elle ait voulu la voler, ou faire quelque autre chose répréhensible du même genre.

Elle l'a prise, tout simplement, pour jouer avec, pour stimuler cette imagination forcenée qui la caractérise.

Mais c'est bien elle qui l'a prise, c'est évident, puisqu'il n'y a pas eu dans cette pièce âme qui vive, depuis le moment où elle y est allée, comme elle l'a admis, jusqu'au moment où je m'y suis rendue moi-même, ce soir.

Et la broche a disparu, cela ne fait aucun doute.

Je présume qu'elle l'a perdue et qu'elle a peur de l'admettre, de crainte d'être punie.

Mais c'est horrible de penser qu'elle puisse mentir.