绿山墙的安妮

— Oh, Marilla, fit Anne en se frottant les mains.

Quelle idée merveilleuse!

Cela prouve, en tout cas, que vous aussi, vous pouvez imaginer des choses, ou alors vous n'auriez jamais compris combien j'en avais envie!

Cela sera tellement agréable, et on se comportera comme des grandes.

Si j'ai de la visite, il n'y a pas de risque que j'oublie de faire infuser le thé.

Oh, Marilla, puis-je utiliser le service à thé avec des boutons de roses?

— Ah non, par exemple.

Le service à thé avec des boutons de roses!

Et quoi encore?

Vous savez bien que je ne l'utilise presque jamais, sinon pour le pasteur et pour la société de bienfaisance.

Vous servirez le thé dans le vieux service ocre.

Mais je vous permets d'ouvrir le petit pot jaune de confiture de cerises.

Il est temps de le faire, de toute manière, je pense que le contenu commence à fermenter.

Et vous pouvez couper des tranches de gâteau aux fruits et grignoter quelques biscuits et quelques croquets.

— Je m'imagine déjà, assise au bout de la table, en train de servir le thé, fit Anne, extatique, les yeux fermés.

Je me vois demander à Diana si elle désire du sucre!

Je sais bien qu'elle n'en prend pas; mais, bien entendu, je ferai comme si je ne le savais pas.

Je m'imagine aussi en train de l'inciter à reprendre une tranche de gâteau aux fruits, et de la confiture.

Oh, Marilla, quelle merveilleuse sensation j'éprouve, rien qu'à y penser!

Puis-je l'emmener dans la chambre d'amis pour y déposer son chapeau, quand elle arrivera, et puis la faire asseoir dans le petit salon?

— Non.

Le grand salon suffira largement pour vous deux.

Mais il reste une demi-bouteille de sirop de framboises que l'on n'a pas terminée l'autre soir, lors de la réunion pour l'église.

Elle est sur le second rayon dans le placard du grand salon, et, si vous voulez, vous pouvez en boire, vous et Diana, et agrémenter l'après-midi en mangeant un biscuit.

Matthew sera probablement en retard pour le thé, puisqu'il apporte les pommes de terre au bateau.

Anne avait déjà filé, dans le vallon, au-delà de la Source des Fées, et remonté le sentier aux épinettes pour atteindre au plus vite Orchard Slope afin d'inviter Diana à venir prendre le thé.

Ainsi, à peine Marilla s'était-elle mise en route pour Carmody que Diana arrivait, parée de sa deuxième plus belle robe, et affichant l'allure qui convient lorsqu'on est invité à prendre le thé.

Les autres fois, elle avait coutume d'entrer en courant dans la cuisine sans frapper; mais, ce jour-là, elle frappa, fort dignement, à la porte de devant.

Et quand Anne, vêtue elle aussi de sa deuxième plus belle robe, ouvrit la porte tout aussi dignement, les deux petites filles se serrèrent la main avec autant de sérieux que si elles ne s'étaient jamais rencontrées auparavant.

Cette solennité si peu naturelle dura jusqu'au moment où Diana, après qu'on l'eût conduite au pignon est pour y déposer son chapeau, eut été assise dix bonnes minutes dans le grand salon, n'osant remuer un orteil.

— Comment va ta mère? s'enquit Anne, par politesse, comme si elle n'avait pas aperçu Mme Barry en train de cueillir des pommes le matin même.

— Elle se porte à merveille, merci.