绿山墙的安妮

J'ai, heureusement, mes ciseaux de couture dans la poche de mon tablier, dit Anne.

D'un geste théâtral, elle coupa une boucle de la chevelure de Diana.

— Dieu te garde, ô très chère amie.

Désormais, tout en vivant si près, nous devrons demeurer des étrangères l'une pour l'autre.

Mais mon cœur, ô chère Diana, vous restera toujours fidèle.

Anne, immobile, regarda Diana s'éloigner, la mine défaite en agitant la main chaque fois que son amie se retournait.

Et puis, rassérénée quelque peu par le romantisme de ces adieux, elle revint à la maison.

— C'est fini, annonça-t-elle à Marilla.

Je n'aurai jamais d'autre amie.

Je suis en fait dans une situation pire qu'avant, car je n'ai plus ni Katie Maurice ni Violetta, à présent.

Et, même si je les avais, ce ne serait pas pareil.

D'une certaine manière, les petites filles de rêve ne peuvent pas remplacer une vraie amie.

Diana et moi, nous nous sommes fait des adieux si touchants, en bas, près de la source.

Ce souvenir-là restera toujours sacré.

J'ai utilisé le langage le plus pathétique que je connaisse, avec plein de "vous" et de mots solennels comme ça.

C'est tellement plus romantique que les mots ordinaires.

Diana m'a donné une boucle de ses cheveux; je vais la coudre dans un petit sac et je le porterai autour du cou toute ma vie.

S'il vous plaît, assurez-vous qu'on l'enterre avec moi, car je ne vivrai plus longtemps.

Peut-être que Mme Barry, quand elle me verra ainsi froide et morte, éprouvera du remords et laissera Diana venir à mes funérailles.

— Anne, je ne crois pas que tu risques de mourir de chagrin aussi longtemps que tu pourras parler, rétorqua Marilla, sans trop s'émouvoir.

Le lundi suivant, Marilla surprit Anne qui descendait de sa chambre, ses livres sous le bras, les lèvres serrées, l'air résolu.

— Je retourne à l'école, déclara-t-elle.

C'est tout ce qui me reste à faire dans la vie, à présent que mon amie a été brutalement séparée de moi.

Là-bas, je pourrai la regarder, au moins, et songer aux jours passés.

— Tu ferais mieux de penser à tes leçons et à tes additions, dit Marilla, s'efforçant de cacher le plaisir que ce changement d'attitude lui procurait.

Si tu retournes à l'école, j'espère que nous n'entendrons plus raconter que tu casses des ardoises sur la tête des gens, et autres inepties du même genre.

Tiens-toi correctement et obéis à ton maître d'école.

— Je tâcherai d'être une élève modèle, soupira Anne.

Cela n'aura rien d'amusant, je suppose.

M. Phillips a déjà soutenu que Minnie Andrews était une élève modèle, et pourtant elle n'a pas le moindre gramme d'imagination.

Elle est ennuyeuse, étroite d'esprit, et donne l'impression de ne jamais s'amuser.

Mais je me sens si déprimée qu'après tout, ça me viendra peut-être facilement, d'être une élève modèle.