绿山墙的安妮

Tu es bien mieux à la maison, dans ton lit à toi, et quant à ce concert de la Société, c'est de la foutaise, et les petites filles ne devraient pas être autorisées à se rendre dans des lieux tels que celui-là.

— Mais je suis certaine que la Société des débats est quelque chose de tout à fait respectable, implora Anne.

— Je n'ai pas dit qu'elle ne l'était pas.

Mais il n'est pas question que tu commences à courailler dans des concerts et à traîner dehors à n'importe quelle heure de la nuit.

Belle affaire pour des enfants!

Je suis surprise que Mme Barry consente à y laisser aller Diana.

— Mais c'est une occasion tout à fait exceptionnelle, plaida la petite, au bord des larmes.

L'anniversaire de Diana n'a lieu qu'une fois par année.

Ce n'est pas comme s'il s'agissait d'un événement ordinaire, Marilla.

Prissy Andrews va réciter le poème de Rose Hartwick Thorpe, Le couvre- feu ne sonnera pas ce soir.

C'est un beau poème, très édifiant, Marilla.

Je suis sûre que cela me ferait le plus grand bien de l'entendre.

Et la chorale entonnera quatre chants pathétiques, presque aussi impressionnants que des hymnes.

Et, oh oui, Marilla, le pasteur sera là; il va prononcer un discours.

Ce sera presque un sermon.

S'il te plaît, Marilla, laisse-moi y aller.

— Tu as bien entendu ce que je t'ai dit, Anne, n'est-ce pas?

Enlève tes bottes et va te coucher.

Il est huit heures passé.

— Il y a encore autre chose, Marilla, renchérit Anne, comme un argument final qu'elle avait gardé en réserve.

Mme Barry a mentionné à Diana que nous pourrions dormir dans le lit de la chambre d'amis.

Pense à l'honneur que l'on me fait, en me réservant la chambre d'amis.

— C'est malheureusement un honneur dont tu devras te passer.

Allons, Anne, va te coucher, et que je n'entende plus un mot.

Une fois qu'Anne, les joues ruisselantes, eut regagné tristement sa chambre, Matthew, qui avait feint de dormir sur sa chaise pendant tout ce dialogue, ouvrit les yeux et lança, d'un ton très sûr de lui:

— Eh bien, Marilla, je crois que tu devrais laisser Anne y aller.

— Moi, je ne le crois pas, rétorqua Marilla.

Qui est-ce qui élève cette petite, Matthew? toi, ou moi?

— Bon, c'est toi, admit Matthew.

— Dans ce cas-là, ne t'en mêle pas!

— Disons que je ne m'en mêle pas.

Ce n'est pas se mêler des affaires des autres que d'émettre son avis.