绿山墙的安妮

Je pense, parfois, que c'est pour cette raison que je cause tant de problèmes à tout le monde.

Si j'étais une seule et unique Anne, ce serait certainement plus pratique pour les autres, mais ce ne serait pas aussi passionnant.

Un soir de juin, Anne était assise près de la fenêtre de son pignon.

Les vergers croulaient à nouveau sous les fleurs roses, le chant des grenouilles faisait vibrer sa douceur argentine dans les étangs au bout du Lac-aux-Miroirs; il flottait dans l'air les effluves mêlés des champs de trèfle et des bois de sapins.

Anne avait appris ses leçons, mais il faisait à présent trop sombre pour qu'elle pût lire; elle s'abandonna à un rêve éveillé, les yeux grands ouverts, le regard perdu au-delà des branches de la Reine des Neiges, une fois de plus émerveillée par la splendeur poudreuse de ses fleurs.

La chambre, dans l'ensemble, était restée la même: les murs toujours aussi blancs, la pelote d'épingles aussi coriace, les chaises, jaunes et droites, aussi sévères.

Et pourtant, toute l'atmosphère de la chambre était transformée.

On y sentait battre le cœur d'une nouvelle vie, dans tous les recoins, dans tous les objets, et cette vie n'avait rien à voir avec les manuels scolaires, les robes et les rubans, ni même avec la cruche bleue fêlée, placée sur la table, qui débordait de fleurs de pommier.

On aurait dit que tous les rêves, rêves nocturnes, rêves diurnes, que pouvait imaginer l'occupante de cette pièce, avaient pris forme – forme visible, quoique intangible – et que la pièce nue était maintenant entièrement tapissée de merveilleux voiles tissés à même les arcs-en-ciel et les rayons de lune.

C'est à ce moment que survint Marilla, sans prévenir, chargée des tabliers d'école d'Anne qu'elle venait de repasser.

Elle les plaça sur le dossier d'une chaise, et, poussant un léger soupir, elle s'assit.

Elle avait encore eu mal à la tête cet après-midi-là, et, bien que ce fût terminé, elle se sentait faible et «vannée», comme elle disait.

Anne, de ses yeux clairs où se lisait une profonde sympathie, la considéra.

— J'aurais préféré avoir mal à la tête à ta place, Marilla.

Pour toi, j'aurais supporté cela avec plaisir.

— Je pense que tu as fait ta part de travail, et que c'était gentil de me laisser me reposer, dit Marilla.

Il me semble même que tu t'en es bien sortie, et que tu as inventé moins de bêtises que d'habitude.

Bien sûr, ce n'était pas vraiment nécessaire d'amidonner les mouchoirs de Matthew!

Et la plupart des gens, quand ils mettent une tarte au four, pour la réchauffer avant le déjeuner, la sortent et la mangent dès qu'elle est chaude, au lieu de la laisser quasiment brûler, au point qu'elle en croustille quand on la mange; mais, de toute évidence, ce n'est pas ton style.

Après ses migraines, Marilla était toujours quelque peu sarcastique.

— Oh, je m'en veux, tu sais? fit Anne d'un air contrit.

J'ai oublié cette tarte dès que je l'ai mise au four, bien qu'il m'ait semblé, instinctivement, qu'il manquait quelque chose sur la table du déjeuner.

Je m'étais bien promis, lorsque vous m'avez confié la responsabilité de la maison ce matin, de ne rien imaginer, et de m'en tenir aux faits.

Cela a bien fonctionné, jusqu'au moment où j'ai mis la tarte au four, et alors, tout d'un coup, je n'ai pas pu résister à la tentation d'imaginer que j'étais une princesse, dans un monde enchanté, enfermée dans une tour isolée, et qu'un beau chevalier, monté sur un cheval noir comme jais, galopait à mon secours.

C'est ainsi que j'ai oublié la tarte.

Je ne savais même pas que j'avais amidonné les mouchoirs.

Tout en repassant, j'essayais de penser à un nom pour une nouvelle île que nous avons découverte, Diana et moi, au milieu du ruisseau.

C'est un endroit absolument charmant, Marilla.

Deux érables y poussent, et le ruisseau coule de chaque côté.

Finalement, il m'est venu l'idée de l'appeler "l'Ile Victoria", parce que nous l'avons découverte le jour de la Fête de la Reine.

Diana et moi, nous sommes très royalistes.

Mais je m'en veux, vraiment, pour la tarte et pour les mouchoirs.