TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第24章
Chapitre 24
本章 99 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Comment pourrais-je être vaniteuse, tout en me sachant si nulle en géométrie?
“既然我明明知道自己的几何那么差，又怎么可能自负呢？”
Bien que je commence à m'y retrouver un petit peu, là aussi.
“不过，现在我也开始稍微弄懂一点了。”
Mlle Stacy présente les choses si clairement.
“斯泰西小姐把每件事都讲得那么清楚。”
Pourtant, je ne serai jamais bonne en géométrie, et je te garantis l'humilité de cette remarque-là.
“可是我永远也不会擅长几何——我敢保证，这句话够谦虚了。”
Par contre, j'aime rédiger des compositions.
“不过，我喜欢写作文。”
La plupart du temps, Mlle Stacy nous laisse choisir notre sujet, mais, la semaine prochaine, nous devons rédiger une composition sur quelqu'un de remarquable.
“大多数时候，斯泰西小姐让我们自己选题；可下星期，我们必须写一篇关于某位杰出人物的作文。”
Il est difficile de choisir, tellement de personnes remarquables ont déjà vécu!
“选择起来很困难，因为世上已经有过那么多杰出人物！”
Est-ce que ce n'est pas extraordinaire d'être remarquable, de savoir que l'on parlera de vous quand vous serez mort?
“成为杰出人物不是很了不起吗？知道自己死后人们仍会谈论你。”
Oh, j'aimerais passionnément être remarquable!
“哦，我热切地渴望成为一个杰出人物！”
Je pense que, lorsque je serai grande, je deviendrai infirmière et je partirai avec la Croix-Rouge sur les champs de bataille, porter des messages de charité.
“我想，长大后我要当护士，跟随红十字会奔赴战场，传递仁爱的消息。”
Evidemment, si je ne pars pas plutôt comme missionnaire à l'étranger.
“当然，除非我先决定去国外当传教士。”
Ce serait très romantique, mais il faut être bonne pour devenir missionnaire, et ça me semble là un obstacle infranchissable.
“那会非常浪漫，可当传教士必须是个善良的人，而这在我看来是一道无法跨越的障碍。”
Nous faisons aussi des exercices de culture physique tous les jours, qui, apparemment, rendent gracieuse et facilitent la digestion.
“我们每天还做体育操，据说能让人姿态优美，也有助于消化。”
Marilla Cuthbert
— Faciliter la digestion! dit Marilla, qui croyait sincèrement à l'inanité de tout cela.
“有助于消化！”玛丽拉说；她真心认为这一切全是胡闹。
Les après-midi de plein air, les récitations du vendredi, les contorsions de la culture physique, pourtant, perdirent tous de leur éclat auprès du projet que Mlle Stacy devait dévoiler en novembre.
不过，等到斯泰西小姐在十一月公布一项计划以后，户外学习、星期五朗诵会以及体育操的各种扭动，全都黯然失色了。
Les écoliers de l'école d'Avonlea devaient organiser un concert qui aurait lieu à la salle des fêtes le soir de Noël, dans le but louable de faciliter l'achat d'un drapeau pour l'école.
阿冯利学校的学生们要在圣诞节晚上于礼堂举办一场音乐会，目的是为学校筹钱买一面旗帜——这个目标无疑十分正当。
Les élèves, sans exception, approuvèrent ce projet, et l'on se mit à l'œuvre sur-le-champ pour préparer le programme.
学生们无一例外地赞成这项计划，并立刻开始筹备节目。
De tous les acteurs choisis, le plus enthousiaste était nul autre qu'Anne Shirley, qui se lança dans cette aventure corps et âme, comme fouettée par la désapprobation de Marilla qui ne voyait dans tout cela que pure folie.
所有入选的表演者中，最热情的当然非安妮·雪莉莫属。她全身心投入这场冒险，而玛丽拉越是不赞成、越把它看作纯粹的胡闹，安妮反而越像受了鞭策一般热烈。
— Ça vous met des idées insensées plein la tête et ça gruge vos heures de leçons, grognait-elle.
“这只会往你们脑袋里塞满荒唐念头，还占掉学习时间。”玛丽拉抱怨道。
Je n'approuve pas du tout que les enfants organisent des concerts et passent leur temps à courir répéter.
“我一点也不赞成孩子们办音乐会，整天到处跑着排练。”
Voilà de quoi les rendre vaniteux, effrontés, traînards.
“这会把他们弄得虚荣、放肆又懒散。”
— Mais songe un peu à quel point notre but est valable, plaidait Anne.
“可你想想，我们的目标多么高尚呀。”安妮辩解道。
Un drapeau va stimuler notre esprit patriotique, Marilla.
“一面旗帜会激发我们的爱国精神，玛丽拉。”
— Idioties!
“胡说八道！”
Il n'y a pas trace de patriotisme dans la tête d'un seul d'entre vous.
“你们当中没有一个人的脑袋里有半点爱国精神。”
La seule chose qui vous tient à cœur, c'est de vous amuser.
“你们唯一真正关心的，就是玩得开心。”
— Bon, et alors, qu'est-ce qu'il y a de mal à vouloir combiner le patriotisme et le plaisir?
“好吧，可把爱国精神和快乐结合起来，又有什么错呢？”
Bien sûr que c'est agréable d'organiser un concert.
“筹办音乐会当然很好玩。”
Nous allons disposer de six chœurs, et Diana va chanter en solo.
“我们会有六个合唱节目，戴安娜还要独唱。”
Moi, je joue dans deux dialogues: La Société contre les commérages, et La Reine des fées.
“我参加两出对话剧：《反对闲话协会》和《仙后》。”
Les garçons, eux aussi, vont en présenter un.
“男孩子们也会演一出。”
Et je vais réciter deux textes, Marilla.
“而我还要朗诵两篇作品，玛丽拉。”